1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:01:47,357 --> 00:01:49,525 6:42 је ујутру. 3 00:01:53,363 --> 00:01:55,364 Бетх је код тате. 4 00:01:59,286 --> 00:02:01,037 Он је ван града. 5 00:02:05,709 --> 00:02:08,002 И већ је добар дан. 6 00:02:39,409 --> 00:02:40,910 Бетх. 7 00:02:44,665 --> 00:02:46,624 — Роб, шта радиш? — Ништа. 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,376 — Па, онда престани. — Ништа. 9 00:02:48,460 --> 00:02:50,419 — То је… — Престани. 10 00:02:50,504 --> 00:02:51,879 Она је стидљива. 11 00:02:52,631 --> 00:02:55,258 Могао сам само да видим ово завршава на интернету. 12 00:02:55,342 --> 00:02:57,927 Па добро, покриј се. Види да ли ми је стало. 13 00:02:58,011 --> 00:03:01,055 — Занимају ме друге ствари. — Као шта? 14 00:03:05,102 --> 00:03:06,435 Као ти. 15 00:03:10,941 --> 00:03:13,317 — О, човече. — То је било близу. 16 00:03:14,278 --> 00:03:16,821 Уради то стварно... Плашим се тога. 17 00:03:16,905 --> 00:03:18,906 — Прошло је само 30 минута. — Умукни. никад нисам био. 18 00:03:18,991 --> 00:03:20,658 Никада нисте били на Кони Ајленду? 19 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 Ох, како си никад ниси био на Кони острву? 20 00:03:22,369 --> 00:03:24,078 Не знам, само... никад нисам био. 21 00:03:24,162 --> 00:03:26,038 Ох, то је... Тако је забавно. водим те. ми идемо. 22 00:03:26,123 --> 00:03:27,373 Ох, мој Боже. Тако сте узбуђени због овога. 23 00:03:27,457 --> 00:03:28,583 — Да, једва чекам да… — Дај ми ово. 24 00:03:28,667 --> 00:03:29,917 шта то радиш? ста? 25 00:03:30,002 --> 00:03:31,752 Ох, у реду. Па, онда од врата нагоре, ок? 26 00:03:31,837 --> 00:03:33,421 То је једини начин на који пристајем на ово. 27 00:03:33,505 --> 00:03:35,006 Ох, молим те, Роб, нико то не плаћа на мрежи. 28 00:03:35,090 --> 00:03:36,966 Никада нисте били тамо Твелве-Цхест-Хаирс.цом, а ти? 29 00:03:37,050 --> 00:03:40,136 — У реду. Шта још? — Шта друго, шта? 30 00:03:40,220 --> 00:03:42,346 Осим шећерне вате и Тилт-А-Вхирлс? 31 00:03:42,431 --> 00:03:46,309 — Шта желите да радите данас? — Ако одговорим на то… 32 00:03:47,644 --> 00:03:48,895 — У реду, да ли је ово укључено? — Пази! 33 00:03:48,979 --> 00:03:50,021 Душо, није моја камера. 34 00:03:50,105 --> 00:03:51,772 Не знам да ли је то дугме за укључивање или дугме за зумирање. 35 00:03:51,857 --> 00:03:53,482 У реду. Овде, овде, овде. Мислим да сам добио. Да ли је ово укључено? 36 00:03:53,567 --> 00:03:56,193 Ох, савршено. И сада можемо имати леп запис о томе како сте прегажени. 37 00:03:56,278 --> 00:03:57,820 Да ли је то смешно? 38 00:03:58,906 --> 00:04:00,531 Колико је сати свима почиње да се појављује? 39 00:04:00,616 --> 00:04:01,657 — Овде је већ касно. — Пар сати. 40 00:04:01,742 --> 00:04:04,619 — Зато морамо да пожуримо. — Где идемо? 41 00:04:04,703 --> 00:04:07,872 Идемо... Само идемо иза угла до продавнице! 42 00:04:08,582 --> 00:04:10,207 Желим да идеш около са камером твог брата 43 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 и добити сведочанства од свих. 44 00:04:12,252 --> 00:04:14,587 Зашто? Мислим, није као да је ово венчање. 45 00:04:14,671 --> 00:04:17,840 Знам да није венчање. Рекао сам као венчање. 46 00:04:18,133 --> 00:04:19,634 Не могу да добијем ово. 47 00:04:19,718 --> 00:04:22,178 Не разумем... Мислим, Не разумем зашто то морам да радим. 48 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Јер, мислим, ја не... Не знам ни како да радим ово… 49 00:04:24,848 --> 00:04:27,183 — То је оно што мислим да ће се догодити. — Не, нисам! 50 00:04:27,267 --> 00:04:28,517 — Потпуно јеси. Ви… — Немате појма! 51 00:04:28,769 --> 00:04:30,853 Добро, па, дозволите ми да вам поставим питање. 52 00:04:30,938 --> 00:04:33,147 Можете ли ме видети кроз тражило? 53 00:04:33,231 --> 00:04:34,899 Да. Имам те. 54 00:04:34,983 --> 00:04:37,568 Добро. Видите ли сада да покушавам да носим ове торбе сасвим сам? 55 00:04:37,653 --> 00:04:38,945 Радите сјајан посао. 56 00:04:39,029 --> 00:04:41,405 Ево, вежбајте да радите две ствари одједном. 57 00:04:41,490 --> 00:04:43,366 — То је добро! То је било добро. — Хвала. 58 00:04:43,450 --> 00:04:44,492 Не вучем ову ствар около 59 00:04:44,576 --> 00:04:45,618 — целе ноћи. — Он је твој брат. 60 00:04:45,702 --> 00:04:46,827 Ово је важно. Престани да лудиш. 61 00:04:46,912 --> 00:04:47,954 Разумем то, Лили, али то је срање! 62 00:04:48,038 --> 00:04:49,664 — Не, није. — Да, јесте! Ја то не радим! 63 00:04:49,748 --> 00:04:51,958 Јасоне, планирао сам ово за две недеље! 64 00:04:52,042 --> 00:04:53,584 — Све што желим је да ми помогнете. — У реду, душо, душо. 65 00:04:53,669 --> 00:04:56,545 У реду. У реду? Ја ћу то учинити. У реду је. 66 00:04:57,339 --> 00:04:59,256 Стварно сам је разбеснео. 67 00:05:00,425 --> 00:05:03,219 Душо, хајде. Само сам се шалио! Хајде! 68 00:05:03,887 --> 00:05:07,640 Худ? Худ, слушај ме. Имам посао за тебе. 69 00:05:08,058 --> 00:05:09,183 Већ имам посао. 70 00:05:09,267 --> 00:05:10,434 — Ја радим знак, па… — Да, не. видим то, 71 00:05:10,519 --> 00:05:13,562 али ово је важније од знака. Знаш како, на свадбама, 72 00:05:13,647 --> 00:05:15,982 људи дају сведочанства у камеру, зар не? 73 00:05:16,066 --> 00:05:17,274 бр. 74 00:05:17,609 --> 00:05:21,445 У реду. Узећеш камеру и само, знаш, иди око забаве 75 00:05:21,530 --> 00:05:23,322 и снимајте људе који Робу желе срећу. 76 00:05:23,407 --> 00:05:24,448 Не знам, човече. 77 00:05:24,533 --> 00:05:25,866 — То је велика одговорност. — Ово је важно. 78 00:05:25,951 --> 00:05:27,076 А онда имаш да то радим целу ноћ... 79 00:05:27,160 --> 00:05:29,078 И Марлена ће бити овде. 80 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 — Она је? — Ох, да. Она је. 81 00:05:30,288 --> 00:05:31,539 — Дакле, ти ћеш то узети. — Ох, чекај. 82 00:05:31,623 --> 00:05:32,915 — А ти ћеш разговарати са њом… — Нисам… 83 00:05:33,000 --> 00:05:34,709 — За Роба. — Нисам рекао да ћу то учинити. 84 00:05:34,793 --> 00:05:35,918 — Само пробај. — У реду, урадићу неколико. 85 00:05:36,003 --> 00:05:38,129 Можеш, само уради мој… 86 00:05:38,213 --> 00:05:39,338 — Јесте ли спремни? — Да, иди. 87 00:05:39,423 --> 00:05:40,798 У реду. 88 00:05:41,967 --> 00:05:44,135 Роб, не знам ни шта да кажем, брате. 89 00:05:44,219 --> 00:05:46,345 Срећно у Јапану. толико те волим, 90 00:05:46,430 --> 00:05:48,681 и поносан сам на тебе. 91 00:05:51,018 --> 00:05:52,351 — То је то. — То је то? 92 00:05:52,436 --> 00:05:56,605 — Да. Довољно лако. — Да. У ствари је забавно. 93 00:05:57,941 --> 00:05:59,984 — Уживаш, Худ. — Хвала, човече. 94 00:06:00,110 --> 00:06:01,152 Да, радим… 95 00:06:02,571 --> 00:06:03,696 Хеј, шта има, човече? 96 00:06:03,780 --> 00:06:05,614 Хеј, момци? Хеј. 97 00:06:06,616 --> 00:06:07,616 — Шта да кажемо? — Било шта. 98 00:06:07,743 --> 00:06:11,120 Сретан пут, Роб. Или како то кажете на јапанском. 99 00:06:12,456 --> 00:06:15,458 Да, добро. Ох, да, у реду. Ох, да… 100 00:06:15,584 --> 00:06:17,835 — Худ, шта радиш? — Документујем ноћ. 101 00:06:17,961 --> 00:06:19,670 Али мислио сам да сам замолио Џејсона да то уради. 102 00:06:19,796 --> 00:06:23,215 Ох, да, па, Јасон ме је замолио да то урадим, па сам то радио. 103 00:06:23,300 --> 00:06:24,425 Радио сам то стварно добро. 104 00:06:24,509 --> 00:06:25,801 Па, хоћеш ли ипак схватити озбиљно? 105 00:06:25,927 --> 00:06:27,261 Зато што је то заиста важно. 106 00:06:27,345 --> 00:06:29,638 Не, наравно. Узео сам га стварно, стварно озбиљно. 107 00:06:29,765 --> 00:06:30,765 — Веома озбиљно. — Обећаваш? 108 00:06:30,849 --> 00:06:33,601 Да, хоћеш ваше сведочење сада? 109 00:06:33,977 --> 00:06:35,269 — У реду. — Да, уради то одмах. 110 00:06:35,353 --> 00:06:36,395 У реду. 111 00:06:36,480 --> 00:06:38,064 Ок, само му се отвори, јер ће ово бити 112 00:06:38,148 --> 00:06:40,274 — последње што те види… — У реду, Худ, схватио сам. 113 00:06:40,358 --> 00:06:42,109 Роберт Хокинс, 114 00:06:42,194 --> 00:06:45,404 Не могу да верујем да ме остављаш да сам чувам твог брата. 115 00:06:45,489 --> 00:06:49,492 Ох! Лако, лако. мислим Ја очигледно стојим овде… 116 00:06:49,618 --> 00:06:52,411 И знам да нисмо званично породица, ипак, али… 117 00:06:52,496 --> 00:06:54,205 — Није фер, јер ћу... — Човече. 118 00:06:54,331 --> 00:06:56,457 — У реду. — Касније ћу га исећи. 119 00:06:56,541 --> 00:07:01,587 Али ја о теби мислим као о свом брату, и надам се да мислиш о мени као о сестри. 120 00:07:01,671 --> 00:07:04,048 Дакле, боље да нас позовете. 121 00:07:05,008 --> 00:07:08,719 Сада када имате овај посао, можете себи приуштити да нас позовете, па… 122 00:07:08,845 --> 00:07:10,721 — Худ? — Да. 123 00:07:10,847 --> 00:07:12,556 Да, извини. Не, ти си добар. ти си добар. ти си добар. 124 00:07:12,682 --> 00:07:13,682 — То је било добро! — То је то? 125 00:07:13,809 --> 00:07:14,809 Мислио сам да је то стварно, стварно добро. 126 00:07:14,893 --> 00:07:16,894 Да, али ниси ни платио пажња за… 127 00:07:26,655 --> 00:07:30,074 У реду. У реду, можеш ово. 128 00:07:31,493 --> 00:07:35,329 Да. Имаш ово, човече. Имаш ово. 129 00:07:40,544 --> 00:07:43,003 — Шта има, човече? — Хеј, шта има, човјече? 130 00:07:43,088 --> 00:07:44,213 Шта има? 131 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Извините ме! Хеј, Марлена? 132 00:07:51,221 --> 00:07:53,180 — Хеј, шта има? — Здраво. Здраво. 133 00:07:53,265 --> 00:07:54,932 Хеј, да ли си знао да идем около 134 00:07:55,058 --> 00:07:57,601 забава и ја сам… Знаш ли да Роб одлази? 135 00:07:57,727 --> 00:07:59,979 — Као да је то његова одлазак. — Да. Да. 136 00:08:00,063 --> 00:08:05,359 Цоол. Хеј, па снимамо, Мислим, људи причају о њему. 137 00:08:05,443 --> 00:08:08,195 Ох, не, хвала. Једва да и познајем Роба. 138 00:08:08,280 --> 00:08:10,656 Долазим само да поздравим Лили, па је мало чудно, 139 00:08:10,740 --> 00:08:12,199 ако сам чак и на томе, мислим, али хвала. 140 00:08:12,284 --> 00:08:15,161 ок, кул, осим што ја треба да ухватим све. 141 00:08:15,245 --> 00:08:18,164 Дакле, да ли сте икада били на венчању? 142 00:08:18,248 --> 00:08:21,417 Не, схватам шта радиш. ја само… Не желим то да радим, али хвала. 143 00:08:21,543 --> 00:08:24,879 Ок, кул. Урадићемо само један кратак врло брзо. 144 00:08:30,886 --> 00:08:32,094 У реду. 145 00:08:33,430 --> 00:08:35,931 Хеј, Роб, Марлена. 146 00:08:36,391 --> 00:08:39,727 Мислим да смо се срели, као, вероватно три пута раније, укупно, 147 00:08:39,811 --> 00:08:42,938 и свако од тих времена Био сам стварно пијан, 148 00:08:43,064 --> 00:08:46,025 тако да не знам ни шта да кажем. 149 00:08:46,109 --> 00:08:47,985 Али имаш кул посао! То је нешто! 150 00:08:48,111 --> 00:08:50,321 — Као да сте председник нечега! — Потпредседник! 151 00:08:50,447 --> 00:08:51,864 Такође стварно цоол. 152 00:08:51,948 --> 00:08:55,034 Па сретно са тим и ми ћемо бити овде 153 00:08:55,118 --> 00:08:58,454 чувајући Њујорк заиста безбедним и забава за вас када се вратите. 154 00:08:58,580 --> 00:09:00,414 — Супер, то је било стварно добро. — Да? 155 00:09:00,498 --> 00:09:02,166 Да, можемо још један ако желиш. 156 00:09:03,126 --> 00:09:05,002 Да ли заиста имате, као карта или тако нешто? 157 00:09:05,128 --> 00:09:08,255 Па, моја агенција... Одлазимо. Идемо на ово глупо повлачење 158 00:09:08,340 --> 00:09:09,590 и свиђа им се сав овај видео, 159 00:09:09,674 --> 00:09:11,133 — као, срање о везивању. — Ох, да. Ја сам заправо… 160 00:09:11,259 --> 00:09:12,927 — Нисам професионалац. — Шта? 161 00:09:13,011 --> 00:09:15,596 — Нисам професионалац. Ја сам Худ. — Загрљај? 162 00:09:15,680 --> 00:09:19,141 Не, не, не, Худ. Ја сам Роб и Лилин пријатељ. 163 00:09:19,267 --> 00:09:22,561 — Срели смо се, рецимо, неколико пута раније. — О, да, да. 164 00:09:22,646 --> 00:09:24,688 Да, имаш камеру пред твојим лицем, 165 00:09:24,814 --> 00:09:26,523 – вероватно зато нисам… — Добро, ево. Ако га померим? 166 00:09:26,650 --> 00:09:28,776 — Ох, да. ста се десава? Тотално. — Да. 167 00:09:28,860 --> 00:09:30,653 Да, кул. Лепо је видети те поново. 168 00:09:30,779 --> 00:09:34,823 — Заиста је лепо видети те. Заиста добро. — Дакле, шта сте радили? 169 00:09:34,950 --> 00:09:37,117 Ја заправо... Ја ћу само да идем узми мало хране, 170 00:09:37,202 --> 00:09:38,410 али срећно са… 171 00:09:38,495 --> 00:09:41,038 Још увек могу да урадим твој повлачење агенције ако желите… 172 00:09:41,539 --> 00:09:43,999 Управо иде уз степенице. Спремите се сви. Спремите се. 173 00:09:44,125 --> 00:09:46,877 Може ли неко да одбије музику, молим те? 174 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 Изненађење! Изненађење! 175 00:09:56,805 --> 00:09:58,514 Не, не, не, не, не, не! 176 00:10:00,642 --> 00:10:02,309 Како сте све ово планирали? 177 00:10:02,394 --> 00:10:04,812 Полако, наиван си. идемо. 178 00:10:04,896 --> 00:10:06,480 — Хеј. како си? — Узми ово. Узми ово. 179 00:10:06,564 --> 00:10:08,691 — Жао ми је. Да. Хвала. — Шта има? 180 00:10:08,817 --> 00:10:10,943 Ох, хеј. Да. Добро. 181 00:10:11,027 --> 00:10:12,319 — Шта има, човече? — Говор! 182 00:10:12,404 --> 00:10:15,531 — Да, говор! Говор! — Говор! Говор! 183 00:10:18,868 --> 00:10:21,328 — Ох, ово је веома изненађујуће… — Надам се. 184 00:10:21,413 --> 00:10:23,080 — Очигледно. — То је забава изненађења. 185 00:10:23,206 --> 00:10:24,415 Да. 186 00:10:25,041 --> 00:10:28,627 Али је веома слатко. Па хвала ти. Лили? 187 00:10:28,712 --> 00:10:29,837 То су били сви. То су били сви. 188 00:10:29,921 --> 00:10:33,299 Не, хвала свима. Хвала. то је… 189 00:10:33,383 --> 00:10:37,219 Ох, то много значи, па... То је то. То је све што имам. Не знам. 190 00:10:37,345 --> 00:10:40,097 — Лепо се проведи! — Да, забава! 191 00:10:40,223 --> 00:10:41,390 Да! 192 00:10:41,683 --> 00:10:46,854 — Хеј, човече. Јесте ли били изненађени? — Ио. Нисам био чак ни изненађен. 193 00:10:46,938 --> 00:10:48,772 Не? Можете ли описати свој тренутни емоције тренутно? 194 00:10:48,898 --> 00:10:52,443 Не знам. Рекао бих блазе. Као, ја сам мало... Само ми је мало досадно. 195 00:10:52,569 --> 00:10:55,988 — Не, ниси. Па, честитам. — Не, човече, то је било сјајно, човече. 196 00:10:56,072 --> 00:10:57,531 ста радис са видео камером 197 00:10:57,615 --> 00:10:58,657 — успут? — Документујем ноћ 198 00:10:58,742 --> 00:11:00,242 па да га узмеш у Јапан са вама. 199 00:11:00,327 --> 00:11:01,410 Ох, могу ли да га гледам свако вече 200 00:11:01,494 --> 00:11:02,536 — кад стигнем? – Џејсон је питао да ли ја… 201 00:11:02,620 --> 00:11:03,746 — Да, могао би. — Ох, добро. 202 00:11:04,164 --> 00:11:06,498 У реду, хвала. Цоол. 203 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 Хеј, Худ, да ли знаш ако Бетх долази вечерас? 204 00:11:10,128 --> 00:11:13,589 Да, претпостављам. Сигуран сам да ју је Лили позвала. Зашто она не би била овде? 205 00:11:28,021 --> 00:11:29,396 Па како си хоћеш ли преживети без Роба? 206 00:11:29,481 --> 00:11:31,148 — Он је као твој главни фрајер. — Да, знам. 207 00:11:31,274 --> 00:11:32,816 Хеј, како ћу преживети без тебе? 208 00:11:32,942 --> 00:11:35,527 — Не знам. Ја сам као твој главни тип. — Право горе. 209 00:11:37,655 --> 00:11:41,158 — Док правим свој... нисам овде. — Здраво, Худ. 210 00:11:41,284 --> 00:11:43,369 Ја само документујем. Не овде. 211 00:11:43,453 --> 00:11:45,079 То је био мој највећи проблем да је она њега изабрала... 212 00:11:45,163 --> 00:11:47,873 Знаш шта. Не, али када је рекао Моја лепа дамо... 213 00:11:47,957 --> 00:11:50,876 — Волим своју лепу даму. — Био сам као, „Стварно?“ 214 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 То је било дивно. Али, мислим, успело је, зар не? 215 00:11:54,130 --> 00:11:57,549 Бетх, хеј! Успео си. 216 00:11:57,634 --> 00:11:59,259 Нема везе, друже, овде си. Све је у реду. 217 00:11:59,344 --> 00:12:00,427 Ох, не, добро је. Добро је. 218 00:12:00,512 --> 00:12:04,139 — Уживајте. забавите се. — Ох, хоћу. Идем само да кажем… 219 00:12:05,141 --> 00:12:06,600 — Ко је тај момак? — Не знам. Он је насумичан. 220 00:12:06,684 --> 00:12:09,228 Ево, идем да проверим. Пази, документујем. 221 00:12:09,312 --> 00:12:10,437 Ох, хвала. 222 00:12:10,522 --> 00:12:12,564 — Недостајало ми је твоје изненађење. — Ох, у реду је. 223 00:12:12,649 --> 00:12:14,817 жао ми је. Не, имали смо проблема са таксијем. Заиста ми је жао. 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,485 — То је у реду. — Декорација је моја. 225 00:12:16,569 --> 00:12:19,696 — Не, то је фантастично. — Роб, ово је Тревис. 226 00:12:19,823 --> 00:12:20,948 — Здраво. — Здраво. Ох, задовољство. 227 00:12:21,032 --> 00:12:22,366 Чуо сам пуно о теби. 228 00:12:22,492 --> 00:12:23,992 — Узгред, честитам. — Хвала. 229 00:12:24,077 --> 00:12:25,536 — Потпредседник. То је фантастично. — Свиђа ми се твоја хаљина. 230 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 — Хвала. Волим твоје. — Да, хвала. 231 00:12:27,038 --> 00:12:28,705 То је стварно невероватно. 232 00:12:28,832 --> 00:12:29,957 — Треба ли… — Да, ту је бифе. 233 00:12:30,041 --> 00:12:31,959 Хеј, документујем ноћ. Ја сам Худ. 234 00:12:32,043 --> 00:12:33,293 — У реду. — Дакле, има тоне сакеа. 235 00:12:33,378 --> 00:12:35,170 Да, само се послужите, уживајте. 236 00:12:35,255 --> 00:12:36,588 — Уживајте, сви. — Драго ми је што смо се упознали. 237 00:12:36,673 --> 00:12:39,591 — Лепо се проведите, да. — Хвала што сте дошли. 238 00:12:40,677 --> 00:12:42,136 — Мислим да је управо рекао да сам слатка. — Да ли се забављају? 239 00:12:42,220 --> 00:12:43,345 Да. 240 00:13:04,534 --> 00:13:07,202 — Хеј, је ли све у реду, човече? — Да, све је у реду. 241 00:13:07,328 --> 00:13:10,581 У реду, јер... не знам, јер си био овде некако... 242 00:13:10,707 --> 00:13:12,749 Је ли то моја камера? 243 00:13:12,876 --> 00:13:14,293 Не знам. Твој брат ми га је дао. 244 00:13:14,377 --> 00:13:16,628 Да ли сте променили траку? Јер сам имао траку унутра. 245 00:13:16,713 --> 00:13:17,754 Не знам. је био… 246 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Ролери су забавни, али, као, било каква ствар за чај... 247 00:13:20,550 --> 00:13:23,594 Трака је била овде када сам је добио. Зашто? 248 00:13:25,847 --> 00:13:27,181 — Роб, зашто? — Не, нема везе. 249 00:13:27,265 --> 00:13:29,224 Није... То је глупо. 250 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Ок, јеси ли сигуран да си кул? Зато што ме стварно чудиш. 251 00:13:31,728 --> 00:13:34,897 Као, нисмо били дружење или било шта. 252 00:13:35,398 --> 00:13:39,151 — Ево. Ево, човече. Хајде. — У реду, кул. То је више тако. 253 00:13:39,235 --> 00:13:41,737 Извините. Извините. Извините. 254 00:13:43,072 --> 00:13:45,032 — Шта је с тобом? — Хеј, Бет! Бетх. Бетх. Бетх. 255 00:13:45,116 --> 00:13:48,827 Хеј, снимам збогом за Роба. Хоћеш нешто да кажеш? 256 00:13:48,912 --> 00:13:53,790 Ох, Худ, не знам. Тренутно није баш добар тренутак. 257 00:13:53,917 --> 00:13:55,000 Хајде, он одлази. 258 00:13:55,084 --> 00:13:56,376 — Мислим, можемо ли… — Знам. 259 00:13:56,461 --> 00:13:57,794 Нећеш моћи да мало поразговарам с њим. 260 00:13:57,921 --> 00:14:00,255 Зар не постоји нешто што желиш да кажеш? 261 00:14:03,092 --> 00:14:04,927 Знаш шта? Травис, можеш ли ми донети пиће? 262 00:14:05,053 --> 00:14:06,887 — Ох, да. Да. Да, наравно. — Да ли је то... У реду. 263 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Цоол, хвала. 264 00:14:09,307 --> 00:14:11,892 У реду, хајде... Овде? ја не… 265 00:14:11,976 --> 00:14:13,519 — Не, можемо то да урадимо у кухињи. — Добро, савршено. 266 00:14:13,603 --> 00:14:17,814 У реду. 267 00:14:19,984 --> 00:14:21,276 Роб, 268 00:14:23,571 --> 00:14:26,114 Нисам хтео ово да радим пред камером. 269 00:14:26,741 --> 00:14:32,621 Али, ја само... само желим да знаш како сам срећан због тебе, 270 00:14:33,414 --> 00:14:36,416 јер знам колико је тешко радили сте за овај посао 271 00:14:36,501 --> 00:14:39,253 и знам колико то значи теби и… 272 00:14:41,464 --> 00:14:43,757 И стварно ћеш ми недостајати. 273 00:14:44,133 --> 00:14:47,010 Хеј. Могу ли да попричам са тобом на секунд? 274 00:14:53,184 --> 00:14:57,187 Јасоне? Има нешто потпуно чудно наставља са Робом и Бетх. 275 00:14:57,313 --> 00:14:59,398 — О чему причаш? — Озбиљан сам. Они су напољу. 276 00:14:59,482 --> 00:15:02,150 — Худ! Не сада. — У реду. Проверићу то. 277 00:15:02,777 --> 00:15:03,944 Никад ме ниси ни назвао, Роб! 278 00:15:04,028 --> 00:15:05,195 Идеш да доведеш неког типа на моју забаву? 279 00:15:05,655 --> 00:15:07,948 Сачекај! Ниси разговарао са мном недељама! 280 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 — Худ, човече! Хајде! — Извините! 281 00:15:09,867 --> 00:15:12,160 — Шта? ста? — Схватио сам. Имам га. Худ, врати се унутра. 282 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 — Али ја документујем! — Не ово. 283 00:15:15,206 --> 00:15:17,916 Лили, знаш шта око којих су се свађали? 284 00:15:18,001 --> 00:15:19,835 Лили, ако знаш, мораш ми рећи. Лили! 285 00:15:19,961 --> 00:15:21,044 Не говорим ти. 286 00:15:21,170 --> 00:15:23,755 Стварно бих требао знати, као тип који ово документује. 287 00:15:23,840 --> 00:15:24,923 Она је била та који ме је вратио унутра. 288 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 — Добро, добро. Идемо да сазнамо. — Сигуран сам. Обећавам. 289 00:15:27,135 --> 00:15:28,969 — Питаћемо је. Идемо да сазнамо. — Она је у кухињи. 290 00:15:29,053 --> 00:15:31,013 — Шта? — Лил! 291 00:15:31,889 --> 00:15:33,390 Лил, имаш ли нешто да нам кажеш? 292 00:15:33,516 --> 00:15:34,558 — Не. — Знаш, зар не? 293 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 — Шта? бр. — Худ, ти си геније. 294 00:15:35,852 --> 00:15:37,978 — Тренутно избегавате питање. — Немам шта да ти кажем. 295 00:15:38,062 --> 00:15:39,104 — Ништа. — Лажов. 296 00:15:39,188 --> 00:15:40,814 Лили, ако знаш нешто, морате нам рећи. 297 00:15:40,898 --> 00:15:41,940 — Не. — Погледај ме. 298 00:15:42,025 --> 00:15:44,192 — Лили. — Знам те. Бабе. 299 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 Добро, добро, али не на камери. Не говорим ти пред камером. 300 00:15:47,572 --> 00:15:48,864 Ок, то није проблем. У реду, нема проблема. 301 00:15:48,990 --> 00:15:50,490 Зашто бисмо ишта рекли? 302 00:15:50,575 --> 00:15:52,075 — Нећемо ништа рећи. — Роб и Бетх су спавали заједно. 303 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 — Јеси ли озбиљан? — Десило се пре неколико недеља. 304 00:15:53,911 --> 00:15:55,412 Бетх ме је натерала да обећам да не кажем ништа. 305 00:15:55,538 --> 00:15:56,580 Шалиш се, Лили? 306 00:15:56,706 --> 00:15:58,248 Роб и Бетх спавају заједно, нећеш ми рећи? 307 00:15:58,374 --> 00:16:01,668 — Зашто ми не би рекао? — Зашто ти не бих рекао? 308 00:16:02,503 --> 00:16:03,795 у реду, момци, не питај ме где сам ово чуо. 309 00:16:03,880 --> 00:16:06,548 Роб и Бетх су имали секс заједно. 310 00:16:07,050 --> 00:16:08,425 — Знао сам. — Шалиш се? 311 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 Не, не шалим се. Ово је изузетно озбиљно. 312 00:16:11,220 --> 00:16:12,262 Хеј, Марлена. 313 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 — Ја сам, Худ, од раније. — Здраво. Тачно. 314 00:16:13,848 --> 00:16:16,433 да ли сте знали да су Роб и Бет имали секс? 315 00:16:16,559 --> 00:16:18,101 — Не. — Да, зар то није лудо? 316 00:16:18,227 --> 00:16:19,269 — Они су одувек пријатељи. — Црази. 317 00:16:19,395 --> 00:16:21,438 Мислим, Роб је био заљубљен са њом још од факултета. 318 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 Па, можда је било тако поклон за одлазак, знаш? 319 00:16:25,109 --> 00:16:28,070 Да. Чекај, зар смо требали да добијем поклоне? 320 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 — Јесу. Имали су сексуални однос. — Шта? 321 00:16:29,906 --> 00:16:31,031 – рекла ми је Лили. — Нема шансе. 322 00:16:31,115 --> 00:16:32,199 — Не, ти си тако… — Не, обећавам. 323 00:16:32,283 --> 00:16:33,367 Зашто измишљаш такве ствари? 324 00:16:33,451 --> 00:16:34,701 — Не, не знам. Имам леп ауто. — Измишљаш. 325 00:16:34,786 --> 00:16:36,703 Нисам рекао какав… 326 00:16:36,788 --> 00:16:37,954 Хеј. 327 00:16:46,422 --> 00:16:50,258 — Срећно у Јапану, Роб. — Срећно вечерас, Травис. 328 00:16:54,263 --> 00:16:56,264 Хеј, батице. Брате, батице, батице. Јеси ли добро, човече? 329 00:16:56,391 --> 00:16:58,141 — Хеј. Хајде. — Ово није време, Худ. 330 00:16:58,267 --> 00:16:59,476 — Шта је, човече? — Пусти га. 331 00:16:59,602 --> 00:17:01,395 — Требало би да разговарамо са њим. — Не разговарамо с њим. 332 00:17:01,479 --> 00:17:02,688 Могао бих сада да разговарам са њим. 333 00:17:02,772 --> 00:17:04,398 Човече, већ си причао целој забави! 334 00:17:04,482 --> 00:17:06,858 — … морам нешто да урадим. — Не. Сви треба да се смире 335 00:17:06,943 --> 00:17:08,068 — и дајте му простора. — Само ће остати 336 00:17:08,152 --> 00:17:09,861 — закључан у својој соби целу ноћ? — Лили, погледај се. 337 00:17:09,946 --> 00:17:11,655 — У реду је, веруј ми. — Није у реду. 338 00:17:11,781 --> 00:17:13,365 — У реду је. — Ти си му брат. 339 00:17:13,449 --> 00:17:16,785 Ти си му најбољи пријатељ. Иди и усрећи га. 340 00:17:16,911 --> 00:17:19,454 Па, како желиш ово да урадиш? Да ли желиш да причаш већину, 341 00:17:19,580 --> 00:17:20,997 или хоћеш мене да највише причам? 342 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 — Не причаш ништа. — Добро, кул. 343 00:17:23,126 --> 00:17:24,209 Морамо да разговарамо. 344 00:17:24,293 --> 00:17:25,335 Не знаш о чему причаш, 345 00:17:25,461 --> 00:17:27,587 — у реду? — Добро, па онда ми реци. 346 00:17:27,672 --> 00:17:29,923 То је била само хитна ствар. 347 00:17:30,007 --> 00:17:32,259 Да, па, Бетх је рекла Лори да након што сте се окупили, 348 00:17:32,343 --> 00:17:33,760 — потпуно си је одувао. — Нисам је одувао! 349 00:17:33,845 --> 00:17:34,928 Рекла је да је ниси звао. 350 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Види, ја одлазим, у реду? Па шта да радим? 351 00:17:37,515 --> 00:17:39,099 Не знам, човече. Била је сломљена. 352 00:17:39,183 --> 00:17:42,602 Видите, нема "заједно". Само је она и ја, две одвојене ствари. 353 00:17:42,687 --> 00:17:43,812 Боље је да останемо пријатељи. 354 00:17:43,938 --> 00:17:45,605 … није да се осећам као да нисам довољно добро за њу! 355 00:17:45,690 --> 00:17:47,607 Не, стани, стани! Нисам рекао "осећај", Робе. 356 00:17:47,692 --> 00:17:49,317 Ниси довољно добар за њу. 357 00:17:49,444 --> 00:17:52,279 То је то. То је чињеница. То је наука. 358 00:17:52,363 --> 00:17:55,991 Бетх Мцлнтире је, као, са целе друге планете, човече. 359 00:17:56,117 --> 00:18:00,120 прелепа је. Она је шармантна. А ти... волим те, 360 00:18:00,204 --> 00:18:02,456 али хајде да се суочимо са тим, ти си некакав кретен. 361 00:18:02,540 --> 00:18:07,210 А одлазак у Јапан то неће поправити. Она је луда за тобом, брате. 362 00:18:07,336 --> 00:18:10,505 — Као, баш сада, као што јеси. — А ти си заљубљен у њу. 363 00:18:10,631 --> 00:18:12,299 — Али мораш да идеш за њом. — Није то тако једноставно. 364 00:18:12,383 --> 00:18:14,634 — Не, тако је једноставно, Роб. — Хајде, човече. Не бој се. 365 00:18:14,719 --> 00:18:16,887 Ради се о тренуцима, човече. То је све то… 366 00:18:17,013 --> 00:18:19,264 Мораш научити да кажеш, "Заборави свет," 367 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 и држи се за народ до којих ти је највише стало. 368 00:18:22,685 --> 00:18:26,980 Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, мој Боже. Шта је то било? 369 00:18:30,651 --> 00:18:32,736 То ме је уплашило. 370 00:18:32,862 --> 00:18:35,405 Лил! Лил! 371 00:18:35,531 --> 00:18:37,282 Да ли сте то осетили? Било је као земљотрес. 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,450 — Ви момци… — Лил, где си? 373 00:18:38,534 --> 00:18:40,285 — Шта је то било? — Шта је то било? 374 00:18:40,369 --> 00:18:41,870 — Хеј. јеси ли добро? — О, мој Боже. 375 00:18:41,996 --> 00:18:43,288 — Да, то је било заиста страшно. — Јеси ли нешто видео? 376 00:18:43,372 --> 00:18:46,082 Хеј, Марлена! Марлена, јеси ли добро? 377 00:18:46,209 --> 00:18:47,334 Момци, пазите! 378 00:18:48,336 --> 00:18:49,461 — У реду. — Било је као бомба. 379 00:18:49,545 --> 00:18:51,630 У реду, идемо. Ево нас. Ево нас. Ево нас. 380 00:18:51,714 --> 00:18:53,799 Чекај. Ућутите сви. У реду? 381 00:18:53,883 --> 00:18:55,050 — Али сада, отприлике... — Ћути, ћути. 382 00:18:55,176 --> 00:18:57,636 — … 15 минута после речи… — Момци! Хајде. 383 00:18:57,720 --> 00:19:00,096 ... могућег земљотреса у Доњем Менхетну. 384 00:19:00,223 --> 00:19:05,477 У близини, у њујоршкој луци, ми смо добија вест да се нафтни танкер преврнуо 385 00:19:05,561 --> 00:19:09,064 усред луке у близини Кипа слободе. 386 00:19:09,190 --> 00:19:10,607 — Још једном… — Човече, то је стварно близу. 387 00:19:10,733 --> 00:19:12,859 — …нема начина да се зна да ли постоји… — То је стварно, јако близу. 388 00:19:12,944 --> 00:19:14,861 То је истина. да ли мислите могли смо да видимо нешто са крова? 389 00:19:14,946 --> 00:19:17,447 — Не знам. Можда. — Ј, хоћеш на кров? 390 00:19:17,573 --> 00:19:18,698 Хајдемо да видимо да ли можемо да видимо нешто на крову. 391 00:19:18,783 --> 00:19:19,991 Хајде, Јасоне. Не идемо на кров. 392 00:19:20,076 --> 00:19:23,203 — Да, идемо горе. — Мислим да не би требало. 393 00:19:23,788 --> 00:19:25,539 — Не! — То је заиста било… 394 00:19:27,375 --> 00:19:29,334 шта ти мислиш? Мислите да је то још један терористички напад? 395 00:19:29,418 --> 00:19:32,379 — То је сулудо, човече. — Пази како идеш. 396 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 Свуда се тресло, човече. Баш као потреси. 397 00:19:43,432 --> 00:19:46,059 — Да, то је на вестима доле. — Да ли је ово једина светла која су се угасила? 398 00:19:46,143 --> 00:19:47,727 — Мислим да су дигли возове у ваздух. — Не, пар јесте. 399 00:19:47,812 --> 00:19:52,148 — Неки су остали. — О, човече. Шта се дешава? 400 00:19:52,275 --> 00:19:54,317 Можда си требао напустити град мало раније, зар не? 401 00:19:54,443 --> 00:19:55,735 Зачепи. 402 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 Ох, мој Боже! 403 00:20:00,741 --> 00:20:01,908 Не, не, не. 404 00:20:02,618 --> 00:20:04,911 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 405 00:20:08,416 --> 00:20:10,500 Худ. Помери се. Худ! 406 00:20:25,975 --> 00:20:27,851 Ох, Боже. 407 00:20:28,769 --> 00:20:32,314 — Роб, имаш ли комплет кључева? — Губи се одавде! 408 00:20:33,441 --> 00:20:34,941 Добро, јеси ли се осврнуо? Да ли је неко повређен? 409 00:20:35,026 --> 00:20:37,736 — Да ли је неко видео Џејсона или не? — Не знам. 410 00:20:37,820 --> 00:20:40,864 Да ли је неко видео Џејсона? Да ли је неко видео Џејсона? 411 00:20:40,990 --> 00:20:43,783 — Да ли је неко видео Џејсона? — Да ли је унутра? 412 00:20:48,039 --> 00:20:51,166 Ох, мој Боже! Ох! Ох, срање! 413 00:20:51,292 --> 00:20:53,209 О, Исусе Христе! 414 00:20:53,336 --> 00:20:57,631 — О, Боже! Ох, Боже! — О, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 415 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 Ох, мој Боже! 416 00:21:12,647 --> 00:21:14,731 Мораш узети своје ствари и морамо да идемо одавде, човече! 417 00:21:14,857 --> 00:21:16,024 Кажем ти! 418 00:21:16,150 --> 00:21:17,984 — Тако ми је жао. — Где си био? 419 00:21:25,868 --> 00:21:29,496 Хеј, јесте ли видели то? Јесте ли то управо видели? 420 00:21:42,510 --> 00:21:44,594 Иди! Идемо! 421 00:21:48,766 --> 00:21:52,477 — Хеј, доле! Доле! — Јеси ли добро? јеси ли добро? 422 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Да, јесте ли видели то? 423 00:21:54,188 --> 00:21:57,565 — Јесте ли видели то? — Јеси ли добро? 424 00:22:01,237 --> 00:22:03,405 Још увек има људи тамо. 425 00:22:12,915 --> 00:22:16,376 Роб! Роб! Хеј, Роб, видео сам! Роб! 426 00:22:17,586 --> 00:22:19,129 — Роб. — Шта? 427 00:22:19,255 --> 00:22:20,296 — Роб, видео сам! — Шта? 428 00:22:20,423 --> 00:22:22,465 — Шта он говори? — Живо је. 429 00:22:32,810 --> 00:22:35,603 Остани доле, Лили! Врати се! 430 00:22:42,945 --> 00:22:44,571 Он сада одлази. 431 00:22:44,947 --> 00:22:47,032 — Џејсоне, шта радиш? — Џејсоне, где ћеш? 432 00:22:47,116 --> 00:22:48,783 Лили, само сачекај. 433 00:22:50,286 --> 00:22:52,120 — Џејсоне, не излази... — Џејсоне, немој! 434 00:22:52,246 --> 00:22:53,538 Лили, само сачекај овде! 435 00:22:53,622 --> 00:22:55,707 Хеј, Роб! Роб! Где иде, батице? 436 00:22:55,791 --> 00:22:58,752 — Џејсоне! — Роб. Роб! 437 00:23:19,648 --> 00:23:22,525 — О, мој Боже. Марлена? — О, Боже. 438 00:23:22,651 --> 00:23:26,029 јеси ли добро? Чекај, дођи овамо. Дођи овамо. Седи. 439 00:23:47,009 --> 00:23:49,260 Прошло је право она улица тамо. 440 00:23:49,345 --> 00:23:51,888 То покушавам да ти кажем. Прошетало ми је преко главе. 441 00:23:52,014 --> 00:23:55,058 — Шта? — То је звук који производи. 442 00:23:55,184 --> 00:23:57,352 Рекао си да си видео нешто, зар не? Па шта си видео? 443 00:23:57,478 --> 00:23:59,729 — Рекли сте да је жив? Шта је то било? — Кога брига шта је… 444 00:23:59,855 --> 00:24:03,525 Не знам, човече. Не знам. Мислим, снимао сам. Могу ти показати. 445 00:24:03,651 --> 00:24:05,652 Хеј, момци! Имам то на траци! 446 00:24:05,736 --> 00:24:08,905 — Па, онда га премотај. Премотај га уназад. — Да. Овде, овде. Дозволите ми да га премотам уназад… 447 00:24:09,073 --> 00:24:10,323 Биће то одлична прилика за тебе. 448 00:24:10,407 --> 00:24:11,950 Да, али ни ја не говори језик. 449 00:24:12,034 --> 00:24:13,451 Ох, хајде. Колико би то могло бити тешко? 450 00:24:13,536 --> 00:24:16,412 Јапански је. Јапански је тешко. 451 00:24:18,165 --> 00:24:21,376 — Биће добро. — Зар стварно мислиш да треба да идем? 452 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 — О, мој Боже. — То нема смисла. 453 00:24:23,504 --> 00:24:26,131 — То нема смисла. — Јесте ли видели? 454 00:24:26,215 --> 00:24:28,341 Не знам шта је то било, наравно! Било је дивовско. 455 00:24:28,425 --> 00:24:30,844 Било је као... Јесте ли видели ту ствар? 456 00:24:30,928 --> 00:24:32,971 — Не вичем на тебе, у реду? — Да, јеси! 457 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Хеј, момци, момци, хајде! Само се сви смирите! 458 00:24:35,057 --> 00:24:37,517 — Тихо, момци. — У реду. Хајде, само умукни! 459 00:24:37,601 --> 00:24:40,311 У реду? Не знамо шта смо видели! Поента је да је још увек овде! 460 00:24:40,396 --> 00:24:42,689 У реду? Дакле, морамо да добијемо дођавола са Менхетна! 461 00:24:42,773 --> 00:24:44,440 — Сада. — Да, да. 462 00:24:44,567 --> 00:24:46,234 И до Бруклинског моста. Мислим да је то најбољи план. 463 00:24:46,360 --> 00:24:48,278 — То је права прилика за Деланси. — Само узми Вилијамсбург. 464 00:24:48,404 --> 00:24:50,363 Не. Знате ли колико је то далеко? Бруклин је ту. 465 00:24:50,447 --> 00:24:52,949 Не, не, не, брате. Толико је ближе. Овде је. 466 00:24:53,075 --> 00:24:55,034 — Централна улица је као блок даље. — Шта се дешава? 467 00:24:55,119 --> 00:24:57,704 Мислим да ћемо отићи одавде. да ли је у реду да… 468 00:24:57,788 --> 00:25:00,498 Ок, да. Да, ок. Марлена, идемо одавде, ок? 469 00:25:00,583 --> 00:25:03,543 То је јело људе. Све је јело. 470 00:25:04,920 --> 00:25:07,380 Морамо да идемо! Иди! Идемо! 471 00:25:07,756 --> 00:25:08,756 У реду, дођи овамо. 472 00:25:08,883 --> 00:25:11,593 — Иди, иди, иди, иди, иди. — Не мислим... Немој ни да гледаш. 473 00:25:16,932 --> 00:25:18,391 — Да ли ичији телефон ради? — Шта? 474 00:25:18,475 --> 00:25:19,934 — Худ, да ли ти телефон ради? — Шта? 475 00:25:20,060 --> 00:25:22,604 — Не… — Срање! Оставио сам га у стану. 476 00:25:22,730 --> 00:25:24,230 — Нема сигнала. — Ни ти не добијаш сигнал? 477 00:25:24,315 --> 00:25:25,648 Не, не, хајде. 478 00:25:25,774 --> 00:25:27,483 — Худ, хајде! — Шта? У реду. 479 00:25:37,620 --> 00:25:39,287 У реду је. 480 00:25:39,455 --> 00:25:40,705 идемо. 481 00:25:40,789 --> 00:25:41,831 Треба нам лВ. 482 00:25:41,957 --> 00:25:43,041 — Смири се, молим те. — Идемо људи. 483 00:25:43,125 --> 00:25:44,417 — Идемо. идемо. — Извините, полицајче. 484 00:25:44,501 --> 00:25:46,085 да ли знате… Шта је то било? Шта је то било? 485 00:25:46,170 --> 00:25:47,754 Види, ако ниси повређен, мораш да наставиш да се крећеш, човече. 486 00:25:47,838 --> 00:25:50,715 Идемо! Идемо људи! Идемо! 487 00:25:50,799 --> 00:25:53,176 Да, када стигнемо до моста, бићемо сигурни. 488 00:25:53,302 --> 00:25:56,179 Хеј, како си? Да ли јој је боље? 489 00:25:56,305 --> 00:25:58,014 Она је у реду. Она ће бити добро. 490 00:25:58,140 --> 00:26:01,351 — Марлена, видела си. Шта је то било? — Не сада, Худ. 491 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Извините. 492 00:26:08,651 --> 00:26:11,277 Молим вас идите уредно. 493 00:26:11,362 --> 00:26:14,155 Наставите да се крећете према југу према Бруклину. 494 00:26:14,240 --> 00:26:16,908 — Само настави. — Да, не знам. Погођен је. 495 00:26:18,661 --> 00:26:21,037 Када стигнемо тамо, Отићи ћу код рођака. 496 00:26:21,163 --> 00:26:22,830 Она има стан. Она је ван града. 497 00:26:27,753 --> 00:26:31,172 Понављам, немој стати. Наставите да се крећете. 498 00:26:32,174 --> 00:26:34,509 Биће упутства на страни Бруклина... 499 00:26:35,344 --> 00:26:40,682 Пређи преко моста. Крећите се брзо и уредно. 500 00:26:50,901 --> 00:26:52,443 — Још снимаш? — Да. 501 00:26:52,528 --> 00:26:55,697 Људи ће желети да знају како је све прошло. 502 00:26:56,532 --> 00:26:58,449 Па, можеш им само рећи како је све прошло, Худ. 503 00:26:58,534 --> 00:27:00,076 Не, то не би успело. 504 00:27:00,202 --> 00:27:03,663 Људи ово морају да виде, знаш? Ово ће бити важно. 505 00:27:03,747 --> 00:27:05,331 Мислим, људи ће ово гледати. 506 00:27:05,416 --> 00:27:07,417 — Бетх? Бетх? — Роб! 507 00:27:08,877 --> 00:27:12,380 Бетх, покушавао сам да те добијем. јеси ли добро? хало? 508 00:27:12,715 --> 00:27:16,551 Чекајте мало, момци! Види, хеј! Лили, стани! 509 00:27:17,803 --> 00:27:19,762 жао ми је. Овде је стварно гласно. Можете ли говорити гласније? 510 00:27:19,888 --> 00:27:21,055 Лили! 511 00:27:22,391 --> 00:27:24,559 — Шта? — Роб је ухватио Бетх. 512 00:27:24,643 --> 00:27:26,561 Чекај! Јасоне, чекај! 513 00:27:26,729 --> 00:27:28,730 — Роб има Бетх на телефону! — Шта си рекао? 514 00:27:28,814 --> 00:27:30,898 — Шта? — Хеј, сви, хајде. 515 00:27:30,983 --> 00:27:32,608 Роб има Бетх на телефону! 516 00:27:32,735 --> 00:27:35,528 Ок, Бетх, хоћеш мора да се смири, ок? 517 00:27:35,612 --> 00:27:38,906 где си ти Како то мислиш, не можеш да се помериш? 518 00:27:39,325 --> 00:27:41,784 — Шта? — Понављам, без панике. 519 00:27:47,291 --> 00:27:49,250 Јесте ли видели? 520 00:28:05,476 --> 00:28:08,102 — Џејсоне! — Видиш ли нешто? 521 00:28:08,187 --> 00:28:09,645 Не, не могу тамо! 522 00:28:09,772 --> 00:28:11,939 Не могу... Не видим ништа! Видите ли то? 523 00:28:12,024 --> 00:28:13,733 Јасоне! 524 00:28:13,817 --> 00:28:15,902 — Зашто си стао? — Џејсоне! 525 00:28:15,986 --> 00:28:17,987 — Шта? — Џејсоне, пази! 526 00:28:23,952 --> 00:28:27,955 Јасоне! Не, Јасоне! Не! 527 00:28:31,126 --> 00:28:32,377 Јасоне! 528 00:28:33,670 --> 00:28:38,341 — Не, не! Боже! Не, Јасоне! Јасоне! — Лили, хајде! 529 00:28:38,467 --> 00:28:39,967 Јасоне! Не! 530 00:28:57,653 --> 00:28:59,695 Иди, иди, иди, иди! 531 00:29:26,181 --> 00:29:31,352 Лили. Лили, чекај. Стани! Окрени се и слушај ме одмах. 532 00:29:31,437 --> 00:29:33,479 Да ли би неко молио, молим те реци ми шта се управо догодило? 533 00:29:33,564 --> 00:29:36,357 — Не знам. — Мислим, дошло је ниоткуда! 534 00:29:36,525 --> 00:29:38,067 И он је био тамо а онда је отишао! 535 00:29:38,193 --> 00:29:41,779 — Боже мој! Јасоне! Јасоне! — Лили, тако ми је жао. 536 00:29:41,864 --> 00:29:45,199 Роб. Мораш ме саслушати, човече. Тако ми је жао због твог брата. 537 00:29:45,284 --> 00:29:49,745 Жао ми је, човече. Тако ми је жао. јеси ли добро? Роб? 538 00:29:52,416 --> 00:29:55,251 Ох, срање. Ох, срање! 539 00:29:57,588 --> 00:30:00,548 — Роб. Роб, брате. — Не можемо остати овде. 540 00:30:01,049 --> 00:30:03,926 — Не можемо. — Роб. Морамо да идемо одавде, човече. 541 00:30:04,052 --> 00:30:07,221 Слушај ме. Морамо... Морамо да кренемо, човече. 542 00:30:07,306 --> 00:30:08,848 Идемо на Менхетнски мост, знаш 543 00:30:08,932 --> 00:30:10,641 Морамо да одемо одавде. Овде није безбедно. 544 00:30:10,726 --> 00:30:13,186 У реду, можемо на другу страну. Можемо покушати да добијемо 545 00:30:13,270 --> 00:30:16,397 до тунела Линколн. Не знам, човече. Не знам, али… 546 00:30:16,482 --> 00:30:19,984 Човече, морамо да идемо одавде. Овде није безбедно. 547 00:30:21,111 --> 00:30:24,238 Шта ћемо да радимо, Роб? ста цемо да радимо? 548 00:30:26,241 --> 00:30:27,825 да ли знаш Хеј! 549 00:30:29,077 --> 00:30:32,079 Види... Хеј, Исусе. Роб. Хеј, Роб? 550 00:30:32,748 --> 00:30:34,081 — Не. — Роб! 551 00:30:34,166 --> 00:30:36,167 — Батерија ми је празна. — Да, друже, ја… 552 00:30:36,251 --> 00:30:39,045 Па, слушај, имамо да одем одавде, човече. Знаш? 553 00:30:39,129 --> 00:30:40,338 — Роб! Роб! — Па, где иде? 554 00:30:40,422 --> 00:30:41,923 куда идеш? 555 00:30:42,007 --> 00:30:44,675 Ох, Боже. Идем по њега. Хеј, Роб! 556 00:30:46,261 --> 00:30:50,932 Роб! Дуде! Не могу све ово да поднесем, човече! 557 00:30:52,601 --> 00:30:53,935 Хеј, Роб. 558 00:30:54,770 --> 00:30:57,396 Извините. Хеј, Роб! Продавница је затворена, човече! 559 00:30:57,481 --> 00:30:59,732 — Роб, Роб! — … тренутно гори. 560 00:30:59,816 --> 00:31:03,778 Мост је био испуњен са пешацима који путују преко. 561 00:31:03,862 --> 00:31:05,112 — Срушио се. — Срање. 562 00:31:05,197 --> 00:31:07,198 За сада нема речи о повређенима, али… 563 00:31:09,117 --> 00:31:10,618 Ох, Боже. 564 00:31:13,956 --> 00:31:16,582 Сада настављамо са нашим разбијањем вести у доњем Менхетну. 565 00:31:16,667 --> 00:31:20,503 Добијамо неке заиста изванредне живе слике овде у студију. 566 00:31:20,629 --> 00:31:21,796 За оне од вас који нам се тек придружују, 567 00:31:21,880 --> 00:31:24,507 Доњи Менхетн је у апсолутном опсадном стању 568 00:31:24,633 --> 00:31:26,217 у ономе што је било… 569 00:31:31,723 --> 00:31:34,767 Ово је обавезна евакуација. 570 00:31:34,851 --> 00:31:37,270 Наставите одмах на југ. 571 00:31:37,354 --> 00:31:40,648 Изађите из града уредно. 572 00:31:40,732 --> 00:31:45,570 Ово је обавезна евакуација! Требају нам сви са овог подручја одмах! 573 00:31:45,654 --> 00:31:46,988 Роб? Роб! Хеј, батице! 574 00:31:47,072 --> 00:31:49,198 У ствари, мислим да морамо да изађемо одавде, као, одмах! 575 00:31:49,324 --> 00:31:50,491 Да ли знаш шта говорим? Зато што их има 576 00:31:50,576 --> 00:31:53,995 озбиљна срања се дешавају напољу! Роб? Не, као, знаш на шта мислим? 577 00:31:54,079 --> 00:31:56,998 Роб, као, има нешто чудно срање се дешава! Роб? 578 00:31:58,375 --> 00:31:59,625 Донна МартеИ је близу места догађаја у Градској кући ИИ. 579 00:31:59,710 --> 00:32:00,918 ста се десава? 580 00:32:01,003 --> 00:32:02,962 Можете ли нам рећи како то изгледа тамо на земљи? 581 00:32:03,046 --> 00:32:06,299 Па, Бобе, војска неће хајде да се превише приближимо, 582 00:32:06,383 --> 00:32:09,844 али из онога што можемо да видимо, очигледно постоји значајна мобилизација 583 00:32:09,928 --> 00:32:11,178 трупа и опреме, 584 00:32:11,263 --> 00:32:13,180 и покушавају да дођу до свакога да напусти подручје... 585 00:32:13,265 --> 00:32:15,349 Да будем искрен, Том, твоја претпоставка је добар као и мој у овом тренутку. 586 00:32:15,434 --> 00:32:17,727 Чини се да постоји нешто излази из тога. 587 00:32:17,853 --> 00:32:20,021 И земља се чини бити прекривен крхотинама… 588 00:32:20,105 --> 00:32:21,731 Изгледа да постоји нешто пада од тога, зар не? 589 00:32:21,857 --> 00:32:23,566 Да. Да. Да, има. 590 00:32:23,692 --> 00:32:25,943 Падају комади по целој улици. 591 00:32:26,028 --> 00:32:27,820 — О, мој Боже. — Шта год да су, крећу се. 592 00:32:27,904 --> 00:32:28,946 — О, мој Боже! Они су… — Донна! 593 00:32:29,031 --> 00:32:30,156 — Тамо су! — Ох, срање. 594 00:32:30,240 --> 00:32:32,158 — Дона, чујеш ли нас? — Хеј! 595 00:32:32,242 --> 00:32:34,327 шта то радиш? Морамо да идемо одавде! где је он? 596 00:32:34,411 --> 00:32:35,494 Знам, то сам му говорио. 597 00:32:35,579 --> 00:32:36,704 — Роб! Роб! — Покушавао сам то да урадим! 598 00:32:36,788 --> 00:32:38,539 Роб. Роб. Морамо одмах да идемо, ок? 599 00:32:38,624 --> 00:32:41,375 — Војска евакуише све. — Хеј, Роб, слушај ме, у реду? 600 00:32:41,460 --> 00:32:42,585 Морамо да одемо одавде. 601 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 — Време је да напустимо продавницу електронике. — Роб, хајде. Морамо да идемо. 602 00:32:45,172 --> 00:32:46,464 — Само хајде. идемо… — Само престани! 603 00:32:46,548 --> 00:32:48,090 ОК? Стани, чекај! 604 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 Да слушам ваше поруке… 605 00:32:53,722 --> 00:32:59,352 Роб! Роб! не могу… Ох, Боже! Не могу да се померим. 606 00:33:01,063 --> 00:33:04,690 Пало је. Мој стан… Цео зид је пао на мене! 607 00:33:06,109 --> 00:33:10,071 крварим! крварим. Не могу да се померим. 608 00:33:10,489 --> 00:33:12,156 Ох, мој Боже. 609 00:33:15,452 --> 00:33:17,662 Помози ми, Роб. 610 00:33:17,746 --> 00:33:20,122 Да избришете ову поруку… 611 00:33:33,804 --> 00:33:35,221 Роб, чекај! Роб! 612 00:33:35,639 --> 00:33:37,848 добио сам твоју поруку, и ја сам на путу тамо, ок? 613 00:33:37,933 --> 00:33:40,434 Хеј, Роб, слушај. Мораш добро размислити о овоме, човече. 614 00:33:40,519 --> 00:33:43,896 ОК? Бет живи у Мидтауну. Мидтовн је тамо. 615 00:33:43,980 --> 00:33:45,231 — Погоди шта је још на тај начин? — Хоћеш ли чекати? 616 00:33:45,315 --> 00:33:47,692 — Неко ужасно срање је у Мидтовну! — Ово је лудо, у реду? 617 00:33:47,776 --> 00:33:49,652 Нећемо ићи близу те ствари, ок? 618 00:33:49,736 --> 00:33:51,529 Нећемо ићи у сред града! 619 00:33:51,613 --> 00:33:53,280 Не, нисмо. Не идеш са мном. 620 00:33:53,365 --> 00:33:55,157 Погледај. Упадај у војску. Упадните у гомилу. 621 00:33:55,242 --> 00:33:56,617 Пусти их да те испрате одавде. 622 00:33:56,702 --> 00:33:57,785 ОК? 623 00:33:58,370 --> 00:34:00,121 — Роб! — Жао ми је. Морам да идем. 624 00:34:00,205 --> 00:34:01,747 Роб! 625 00:34:01,832 --> 00:34:03,958 — Роб! Слушај! — Роб, чекај мало! 626 00:34:04,042 --> 00:34:05,668 Један од нас ће морати да те ухвати у коштац, 627 00:34:05,752 --> 00:34:08,295 и то ће бити веома непријатно за све укључене! 628 00:34:08,380 --> 00:34:09,755 Слушај, не можеш ме одговорити од тога, у реду? 629 00:34:09,840 --> 00:34:13,384 Погледај ме. Ово нисам ја луд. У реду? Знам шта радим. 630 00:34:13,468 --> 00:34:14,510 И не можеш ме одговорити од тога. 631 00:34:14,594 --> 00:34:17,138 — Па окрени се, иди… — Долазим. 632 00:34:17,889 --> 00:34:19,640 идем са тобом. 633 00:34:20,475 --> 00:34:21,767 Лили, не мораш то да радиш. 634 00:34:21,852 --> 00:34:24,979 — Не, желим. долазим. — Људи, нисте чули њену поруку? 635 00:34:25,063 --> 00:34:26,814 Мислим, чак и ако стигнемо до Бетх'с, постоји шанса 636 00:34:26,898 --> 00:34:28,774 — да је већ... — Умукни. 637 00:34:33,739 --> 00:34:34,989 Људи, ово је лудо. 638 00:34:35,073 --> 00:34:37,658 — Роб! — Знате о чему причам, зар не? 639 00:34:37,743 --> 00:34:38,993 Не можете мислити да је ово добра идеја. 640 00:34:39,077 --> 00:34:40,202 Роб! Роб! 641 00:34:40,287 --> 00:34:42,288 — Роб! — Хеј… Чекај… 642 00:34:44,833 --> 00:34:46,917 Извини, не разумем те. 643 00:34:47,002 --> 00:34:49,879 Да, али не разумем те. Роб, сачекај! 644 00:34:50,422 --> 00:34:52,006 Види, жао ми је. Хеј, слушај ме. Човече. 645 00:34:52,090 --> 00:34:53,632 — Худ! — Тако ми је жао. 646 00:34:53,717 --> 00:34:55,259 Хеј, Роб! Сачекај, молим те! 647 00:34:55,343 --> 00:34:57,344 Роб! Да ли сте покушали да позовете 91 1, 648 00:34:57,429 --> 00:34:59,180 — види да ли још неко може да стигне тамо? — Да, покушао сам! 649 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 Добро, добро. Мислим, шта је са полицијом? Ватрогасна служба? 650 00:35:01,683 --> 00:35:04,810 — Нисам могао да прођем! Покушао сам, ја… — Добро, само изгледа мало… 651 00:35:06,688 --> 00:35:09,231 — Ох, срање. — О, мој Боже! 652 00:35:38,762 --> 00:35:40,679 Ох! Ох, мој Боже. 653 00:35:45,477 --> 00:35:47,478 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 654 00:35:49,147 --> 00:35:53,192 Роб! Роб! Хеј, Роб! 655 00:36:00,992 --> 00:36:04,036 — Худ! Идемо овим путем! — Не чујем те! 656 00:36:04,120 --> 00:36:06,914 — Метро! — Шта? ста? 657 00:36:08,083 --> 00:36:09,834 — О, срање! Ох, срање! — Хајде! Хајде! 658 00:36:09,918 --> 00:36:12,211 Ово срање је лудо, батице! 659 00:36:21,054 --> 00:36:22,388 Ох, Роб, батице. Постоји као… 660 00:36:27,269 --> 00:36:29,478 Худ! Худ! 661 00:36:29,563 --> 00:36:31,522 Јеси ли добро, човече? јеси ли добро? 662 00:36:31,606 --> 00:36:33,983 — Да. Да, добро сам. — Хајде. 663 00:36:34,067 --> 00:36:37,570 — У реду. У реду. Ох, проклетство. — Ох, срање. 664 00:36:44,619 --> 00:36:46,453 Шта је то било? 665 00:36:48,081 --> 00:36:52,167 — Ох, срање. Ох, срање. — Јесте ли видели то? 666 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 — О, мој Боже. Ох, Боже. — Јесте ли видели то? 667 00:37:13,523 --> 00:37:14,732 У реду. 668 00:37:17,527 --> 00:37:20,779 Хеј, види. Можемо само да пређемо… Можемо само да пређемо на другу платформу, 669 00:37:20,864 --> 00:37:22,865 онда иди уз степенице и види ако друга страна улице… 670 00:37:22,949 --> 00:37:25,159 Роб, са друге стране улице изгледа исто као и ова страна! 671 00:37:25,243 --> 00:37:27,202 Можемо чекати да настане затишје, а онда направите паузу за то! 672 00:37:27,287 --> 00:37:29,204 Роб, ваздух се запалио! ОК? Неће бити затишја! 673 00:37:29,289 --> 00:37:30,581 Али ако чекамо на другом… 674 00:37:30,665 --> 00:37:33,417 Слушај ме човече, Ја сам са тобом, ок? Стварно, стварно јесам. 675 00:37:33,501 --> 00:37:37,004 Само кажем, мораш да слушаш на оно што се дешава горе. 676 00:37:38,340 --> 00:37:40,007 — Не можемо… — Роб, у праву је, у реду? 677 00:37:40,091 --> 00:37:42,509 Морамо да сачекамо. Морамо да сачекамо. 678 00:37:45,430 --> 00:37:47,014 Ово је лудо. 679 00:37:52,020 --> 00:37:53,187 Срање! 680 00:38:10,872 --> 00:38:15,125 — О, Боже. — Шта? Роб, шта? 681 00:38:18,463 --> 00:38:19,755 Хеј, мама. 682 00:38:21,007 --> 00:38:24,927 Да, не. ја сам добро. Ок, да, јесмо. 683 00:38:25,011 --> 00:38:27,763 Тренутно смо евакуисани. Војска је овде. 684 00:38:27,847 --> 00:38:31,976 Евакуишу нас, тако да не брините. Добро, али мама... Мама, слушај. 685 00:38:33,436 --> 00:38:39,024 Покушали смо да изађемо из града, и узели смо Бруклински мост, 686 00:38:39,734 --> 00:38:42,319 и били смо тамо када је ударио. 687 00:38:44,072 --> 00:38:48,075 Јасон је мртав. Јасон је мртав, мама. 688 00:39:45,258 --> 00:39:47,593 Не знам шта да му кажем. 689 00:39:50,013 --> 00:39:51,388 Знаш? 690 00:39:53,808 --> 00:39:56,435 Као, осећам да треба нешто да кажем, 691 00:39:57,562 --> 00:39:59,772 али не знам шта да кажем. 692 00:40:18,083 --> 00:40:20,501 Не бих ни требао да будем овде. 693 00:40:22,545 --> 00:40:25,714 Ниси морао бити. мислим, 694 00:40:27,217 --> 00:40:29,802 имао си своју прилику у уличици. 695 00:40:30,386 --> 00:40:32,179 Могао си да нас оставиш. 696 00:40:34,933 --> 00:40:39,394 Да, требало је да се нађете са пријатељима или тако нешто, зар не? 697 00:40:40,730 --> 00:40:41,814 Да. 698 00:40:43,733 --> 00:40:45,109 жао ми је. 699 00:40:48,613 --> 00:40:50,155 — Ово није лоша идеја. — Само ходај. 700 00:40:50,240 --> 00:40:52,533 — Чекај, па онда… — Шта се дешава? 701 00:40:52,617 --> 00:40:54,076 Не знам. 702 00:41:00,792 --> 00:41:02,584 — … само иди овамо. — То је добро. 703 00:41:02,669 --> 00:41:04,586 Да. Ово је шест. 704 00:41:04,671 --> 00:41:06,338 Роб, не мислим на возове трче управо сада, човече. 705 00:41:06,422 --> 00:41:08,507 — Не, можемо само ходати стазом, видиш? — Да. 706 00:41:08,591 --> 00:41:10,092 Погледај. Бетх живи овде, Цолумбус Цирцле. 707 00:41:10,176 --> 00:41:12,845 Можемо само ходати низ шест до Лекингтона, а затим идите доле 708 00:41:12,929 --> 00:41:15,931 — Централ Парк Соутх. — Хоћеш да шетамо тунелима? 709 00:41:16,015 --> 00:41:18,267 Или је то или остани овде. 710 00:41:20,270 --> 00:41:22,187 Прошетаћу тунелима. 711 00:41:32,365 --> 00:41:33,574 Не могу да видим. 712 00:41:33,658 --> 00:41:36,952 — Мало ме плаши, знаш? — Мислим да је светло на камери. 713 00:41:37,036 --> 00:41:38,579 — Да видим. — Има? 714 00:41:38,663 --> 00:41:41,039 Да, управо овде. Видиш? 715 00:41:46,337 --> 00:41:47,462 У реду. 716 00:42:00,310 --> 00:42:02,144 Океан је велики, човече. 717 00:42:02,478 --> 00:42:04,021 Све што кажем је пре пар година, 718 00:42:04,105 --> 00:42:06,148 нашли су рибу на Мадагаскару да су мислили 719 00:42:06,232 --> 00:42:08,233 — изумрла вековима. — Па шта? 720 00:42:08,318 --> 00:42:10,235 Био је тамо доле све ово време, а нико није приметио? 721 00:42:10,320 --> 00:42:13,405 Наравно. Можда је букнуло из океанског рова, знаш? 722 00:42:13,489 --> 00:42:16,950 Или пукотина. Пукотина. То је само теорија. 723 00:42:17,035 --> 00:42:20,037 Мислим, колико знамо, са друге је планете и долетео је овамо. 724 00:42:20,121 --> 00:42:22,748 — Као Супермен? – Да, баш као… 725 00:42:22,832 --> 00:42:25,000 Чекај. Знаш ли ко је Супермен? 726 00:42:25,084 --> 00:42:28,712 Ох, мој Боже. Знаш ли ко је Супермен? 727 00:42:28,796 --> 00:42:31,423 — Добро, ја нисам… — Осећам нешто. 728 00:42:31,507 --> 00:42:33,508 — Да ли знате за Гарфилда? — Многи људи мисле 729 00:42:33,593 --> 00:42:35,177 он је са планете да он заправо није из. 730 00:42:35,261 --> 00:42:37,638 Не могу да престанем да размишљам о томе како последња ствар коју сам јој рекао је, 731 00:42:37,722 --> 00:42:39,848 "Срећно вечерас, Травис." 732 00:42:41,434 --> 00:42:43,685 Она зна да ниси то мислио. 733 00:42:45,730 --> 00:42:48,649 Кад помислим на неке ствари Рекао сам Џејсону... 734 00:42:48,733 --> 00:42:50,901 — Не, то је другачије. — Зашто? 735 00:42:52,987 --> 00:42:55,030 Јасон је знао да га волиш. 736 00:43:07,043 --> 00:43:09,962 Хеј, да ли се сећате пре пар година, када је тај момак 737 00:43:10,046 --> 00:43:12,172 осветљавао бескућнике гори у метроу? 738 00:43:12,257 --> 00:43:13,757 — Исусе, Худ. — Шта? 739 00:43:13,841 --> 00:43:16,635 То можда и није најбоља тема за разговор овде доле. 740 00:43:16,719 --> 00:43:17,886 Тачно. 741 00:43:22,058 --> 00:43:24,726 Не могу да престанем да мислим како је страшно било би да пламени бескућник 742 00:43:24,811 --> 00:43:26,019 — одмах је изашао из мрака. — Худ, озбиљно. 743 00:43:26,104 --> 00:43:28,188 — Озбиљно. — Само кажем. Извините. 744 00:43:31,985 --> 00:43:35,237 — Шта је то било? — Хајде само да се крећемо. 745 00:43:36,030 --> 00:43:39,491 Срање! Ох, Боже, ово је гадно. 746 00:43:43,913 --> 00:43:45,580 Ово је одвратно. 747 00:43:45,665 --> 00:43:47,499 Сви трче у истом правцу. 748 00:43:47,583 --> 00:43:50,460 — Да, као да беже. — Од чега? 749 00:43:58,177 --> 00:44:00,053 Хеј, колико даље? 750 00:44:00,138 --> 00:44:01,972 Не знам. Изађимо на следећој станици. 751 00:44:02,056 --> 00:44:03,473 — У реду? — Да. 752 00:44:04,309 --> 00:44:06,601 Јесте ли чули то? 753 00:44:07,478 --> 00:44:09,604 — Шта је то? — Само слушај. 754 00:44:11,441 --> 00:44:14,318 Не видим ништа. Да ли ви момци? 755 00:44:17,822 --> 00:44:20,490 — О, човече, ово је најгоре. — Хоћеш ли да ћутиш пет секунди? 756 00:44:20,575 --> 00:44:22,909 — Ох, укључите ноћни вид. — Шта? 757 00:44:23,036 --> 00:44:24,328 — Како то мислиш? — Овде је. 758 00:44:24,412 --> 00:44:27,080 Имам га. Овде је. тамо. 759 00:44:30,335 --> 00:44:31,501 Да ли је укључено? 760 00:44:31,586 --> 00:44:34,004 — Ох, срање. — Шта? ста? 761 00:44:34,088 --> 00:44:36,173 — Трчи. У реду, бежи. У реду, бежи. — Шта? 762 00:44:36,257 --> 00:44:38,842 Хеј, хајде да трчимо! Само трчи! Само трчи! Само почни да трчиш одмах! 763 00:44:38,926 --> 00:44:43,430 Почните да трчите одмах! Трчи, бежи, бежи! Трчи! Само трчи! 764 00:44:43,514 --> 00:44:45,349 — Лили! — Ви момци! 765 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Чекај. 766 00:44:53,941 --> 00:44:57,444 Ох, Боже! Упомоћ! Молим вас помозите! Људи, помозите! 767 00:45:08,915 --> 00:45:11,625 Марлена! Ево! 768 00:45:12,877 --> 00:45:15,629 Хајде. Идемо! Идемо! Идемо! Идемо! 769 00:45:19,300 --> 00:45:20,425 Худ! 770 00:45:29,268 --> 00:45:31,728 — … ето. – Сасвим није оно што сам мислио… 771 00:45:46,661 --> 00:45:48,745 Како си тамо, Марлена? 772 00:45:48,830 --> 00:45:50,330 јеси ли добро? 773 00:45:51,958 --> 00:45:53,417 Ти ми реци. 774 00:45:55,294 --> 00:45:56,920 Како то изгледа? 775 00:45:57,922 --> 00:45:59,673 Изгледа да боли. 776 00:46:00,174 --> 00:46:03,093 Како то мислиш? Ви кажете ово уопште није привлачно? 777 00:46:03,177 --> 00:46:04,177 Помало. 778 00:46:12,437 --> 00:46:16,189 — Ево. Овде, овде. Можете га опрати. — Хвала. 779 00:46:16,274 --> 00:46:19,443 Ево. Да ли те је ухватило, Худ? Да ли те је угризло, човече? 780 00:46:19,527 --> 00:46:21,194 Не, није ме схватило. 781 00:46:22,280 --> 00:46:23,613 У реду. У реду. 782 00:46:27,201 --> 00:46:29,453 Хеј. Хеј. 783 00:46:30,538 --> 00:46:32,122 Дакле, те ствари дошао ниоткуда, зар не? 784 00:46:32,206 --> 00:46:34,166 — Да. — О, човече. 785 00:46:35,960 --> 00:46:38,712 Онај који ме је зграбио, покушавало је да ме одвуче. 786 00:46:38,796 --> 00:46:40,297 Шта је са тим? 787 00:46:42,800 --> 00:46:45,552 — Можда си му се допао, Худ. — Да. 788 00:46:46,137 --> 00:46:48,847 Можда је покушавало да ме учини својом краљицом. 789 00:46:52,977 --> 00:46:58,815 Хеј, хвала што сте се вратили и помажеш ми, знаш? 790 00:47:00,318 --> 00:47:03,737 ста? Мислиш да сам ја такав особе која то не би урадила? 791 00:47:03,863 --> 00:47:07,407 Не. Не. Знам да ниси. 792 00:47:08,576 --> 00:47:12,704 Само сам рекао, као, драго ми је да јесте. 793 00:47:17,084 --> 00:47:19,878 иначе, Био бих потпуно мртав. 794 00:47:20,838 --> 00:47:22,005 зар не? 795 00:47:22,548 --> 00:47:24,716 У реду је. Управо сте се угризли. 796 00:47:26,052 --> 00:47:27,177 Хеј. 797 00:47:27,512 --> 00:47:31,556 Марлена је прилично повређена, знаш? 798 00:47:31,933 --> 00:47:33,934 Па, могли бисмо да сачекамо овде за мало, претпостављам, 799 00:47:34,060 --> 00:47:36,102 и само се надај тим стварима немој да прођеш кроз врата. 800 00:47:36,229 --> 00:47:38,104 — Да, у реду. Која је следећа опција? — Па. 801 00:47:38,231 --> 00:47:40,941 Ок, могли смо да видимо шта излази на овај начин. 802 00:47:41,067 --> 00:47:44,110 — Можда да нађем други тунел. — Не, нема више тунела. 803 00:47:45,029 --> 00:47:48,198 Онда, не знам. Искушавамо срећу горе. 804 00:47:48,741 --> 00:47:52,869 У реду, само да буде јасно, тако да су наше опције 805 00:47:52,954 --> 00:47:57,541 умри овде, умри у тунелима, или умрети на улици. да ли је то… 806 00:47:57,625 --> 00:47:59,793 — Да, прилично. — ... прилично сумирање тога? 807 00:47:59,919 --> 00:48:01,378 Али чекај, ми ни не знамо где смо, зар не? 808 00:48:01,462 --> 00:48:05,632 Дакле, хајдемо горе и погледати около. Видимо да ли препознајемо нешто. 809 00:48:07,426 --> 00:48:09,135 Мислиш ли да ћеш бити у реду да ходаш? 810 00:48:09,262 --> 00:48:10,720 — Не, добро сам. ја сам добро. — Ево, помоћи ћу ти. 811 00:48:33,578 --> 00:48:34,744 — Налазимо се на 59. — Налазимо се на 59. 812 00:48:34,829 --> 00:48:36,580 — Да. — Налазимо се на 59. 813 00:48:49,552 --> 00:48:51,011 То је чудно. 814 00:48:53,014 --> 00:48:54,139 ста? 815 00:48:59,186 --> 00:49:00,312 Да. 816 00:49:15,870 --> 00:49:16,870 Здраво! 817 00:49:33,220 --> 00:49:34,596 Марлена? 818 00:49:34,930 --> 00:49:37,057 — Шта није у реду? — Јеси ли добро? 819 00:49:38,851 --> 00:49:40,268 Стварно ми се... врти ми се у глави. 820 00:49:40,394 --> 00:49:43,104 Да. Да ли желите да седнем на секунд? 821 00:49:46,525 --> 00:49:48,318 — Не, добро сам. — Треба јој доктор. 822 00:49:48,402 --> 00:49:49,486 — Јесте ли сигурни? — Сасвим сам добро. 823 00:49:49,570 --> 00:49:50,987 Знаш, јер бисмо могли седи ако хоћеш. 824 00:49:51,072 --> 00:49:52,113 Не, добро сам, добро сам. 825 00:49:52,239 --> 00:49:54,699 Имамо цивиле! Има ли вас још? 826 00:49:54,784 --> 00:49:56,117 — Не, само нас четворо. — То смо само ми. 827 00:49:56,243 --> 00:49:57,744 Имамо четири цивила овде. 828 00:49:58,287 --> 00:50:00,163 — Добро, уведите их. — Рогер. 829 00:50:00,247 --> 00:50:02,540 — Идемо, мрдај. Помери то. — Добро, добро. 830 00:50:04,418 --> 00:50:06,878 — Идемо! — Добро, добро. 831 00:50:09,548 --> 00:50:12,634 Извините, господине? господине? Извините. 832 00:50:12,760 --> 00:50:15,261 Слушај, потребна нам је твоја помоћ. Наша пријатељица, повређена је. Она је заробљена 833 00:50:15,388 --> 00:50:16,888 у њеној згради овде, у Колумбовом кругу. 834 00:50:16,972 --> 00:50:18,348 То није где желиш да будеш управо сада. 835 00:50:18,432 --> 00:50:20,850 Да ли знате шта је то? Тамо напољу? Знате ли шта је то? 836 00:50:20,935 --> 00:50:24,396 Ако знају, не говоре ми. Шта год да је, то је победа. 837 00:50:33,739 --> 00:50:35,281 — Шта има? — Имамо још један залогај овде. 838 00:50:36,492 --> 00:50:38,159 Не гледај то. Гросс. 839 00:50:41,247 --> 00:50:42,914 — Молим вас, не можемо остати овде. имамо… — Хеј, не сада. 840 00:50:42,998 --> 00:50:44,457 — Копирај. — Господине, имамо два Ф-1 8 841 00:50:44,583 --> 00:50:46,167 на путу од Селфридгеа. Још четворица се наоружавају, 842 00:50:46,293 --> 00:50:48,753 — можда 30 минута. — Разумео. 843 00:50:48,838 --> 00:50:51,798 Слушајте, људи. Ставите их и спакујте. 844 00:50:51,924 --> 00:50:54,050 — Ми смо фантоми у 15. — Господине. 845 00:50:54,135 --> 00:50:56,052 — Где си их дођавола нашао? — Били су у тунелима. 846 00:50:56,137 --> 00:50:58,179 Да, морали смо пешке до краја из Пролећне улице. 847 00:50:58,305 --> 00:51:00,598 Припремите их за транспорт, ставите их на евакуациони хеликоптер. 848 00:51:00,683 --> 00:51:02,726 — Да, господине. Хајдемо. Покрет, покрет. — Не, чекај. Чекај. 849 00:51:02,810 --> 00:51:04,060 — Слушај, наш пријатељ је јако повређен. — Помери се. 850 00:51:04,145 --> 00:51:05,186 — Помери се. Помери се. — Морамо да дођемо до ње. 851 00:51:05,312 --> 00:51:06,563 Извини, сине, не могу ти помоћи. Ставите их на хеликоптер. 852 00:51:06,647 --> 00:51:09,149 Не, али, молим те, саслушај ме. Пусти! Саслушајте на тренутак, молим вас! 853 00:51:09,525 --> 00:51:10,817 Окрени ту проклету камеру... 854 00:51:12,862 --> 00:51:15,321 – Покушавали смо да дођемо до ње све… — Направи свој пут. 855 00:51:15,448 --> 00:51:17,991 — Не, имате ли… — Не угрожавам ову операцију, 856 00:51:18,117 --> 00:51:19,409 — или моји људи. — Не желим твоју помоћ. 857 00:51:19,493 --> 00:51:20,952 Сада идете на тај хеликоптер. 858 00:51:21,036 --> 00:51:22,412 Само треба да ме саслушаш на секунду, господине. 859 00:51:22,496 --> 00:51:24,622 — Немаш појма шта је тамо. — Није ме брига шта је тамо. 860 00:51:24,707 --> 00:51:25,749 Слушај ме. Она умире. 861 00:51:25,833 --> 00:51:26,958 Не могу ништа да урадим о томе сада. 862 00:51:27,042 --> 00:51:29,461 Девојка коју волим више од свега умире и ја сам крив. 863 00:51:29,545 --> 00:51:32,255 Требало је да буде са мном вечерас, и пустио сам је и... 864 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 И схватам, ок? Имате пуне руке посла. Схватам то. 865 00:51:34,383 --> 00:51:37,260 Схватам, али идемо за њом, и ако желиш да ме зауставиш, 866 00:51:37,344 --> 00:51:39,721 — онда ћеш морати да ме упуцаш. — Худ. 867 00:51:40,514 --> 00:51:43,308 — Не осећам се добро. — Ох, срање. 868 00:51:43,392 --> 00:51:46,352 — Угризи! Имамо залогај! — Марлена. 869 00:51:46,479 --> 00:51:47,604 — Сачекај секунд. — Помери је. 870 00:51:47,688 --> 00:51:48,772 Наставите да се крећете! 871 00:51:48,856 --> 00:51:50,982 Хеј, Марлена, јеси ли добро? Хеј, шта то радите? 872 00:51:51,066 --> 00:51:52,984 Сачекај секунд. Где је водиш? 873 00:51:53,068 --> 00:51:54,819 Сачекај секунд. Чекај! О мој Боже, чекај! 874 00:51:54,904 --> 00:51:56,946 — Марлена, стани! Сачекај мало! — Пусти ме. 875 00:51:57,031 --> 00:51:58,323 — Сачекај мало. молим те. — Пусти ме. 876 00:51:58,407 --> 00:51:59,949 — Чекај! Марлена! — Склони се с пута. 877 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 Марлена! Сачекај секунд! 878 00:52:01,869 --> 00:52:04,204 — Само сачекај... Пусти ме! Престани! — Не. 879 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 Боже! Молим те, Боже! Где водиш Марлену? 880 00:52:11,545 --> 00:52:12,754 Сачекај секунд. 881 00:52:20,221 --> 00:52:22,263 Готово је. Не можете ништа да урадите. 882 00:52:22,389 --> 00:52:26,518 Не можете ништа да урадите за њу сада. Готово је. Готово је. 883 00:52:27,937 --> 00:52:30,063 — Рогерс, макни се одавде. — Јесте ли сигурни? 884 00:52:30,189 --> 00:52:32,190 Одвешћу их одавде до хеликоптера. 885 00:52:32,274 --> 00:52:34,859 — Хајде да се иселимо. — О, мој Боже. 886 00:52:36,278 --> 00:52:37,737 Шта се управо догодило? 887 00:52:39,740 --> 00:52:42,158 идемо. Не би требало да радим ово срање. 888 00:52:42,243 --> 00:52:45,328 — Хајде. Хајде. — У реду. 889 00:52:45,412 --> 00:52:47,497 — Идемо. Помери се. — Добро, добро. 890 00:52:47,581 --> 00:52:49,040 Идемо, крећемо. Хајде. 891 00:52:53,254 --> 00:52:55,088 Мораш ме саслушати. 892 00:52:55,714 --> 00:52:58,341 Ова девојка, њена зграда, то је у Цолумбус Цирцлеу? 893 00:52:58,425 --> 00:53:01,261 — Да? — Ако желиш да изађеш у ово, 894 00:53:01,387 --> 00:53:03,638 Нећу те зауставити. Али мораш нешто да знаш. 895 00:53:03,764 --> 00:53:06,057 Влада разматра протокол Хаммер Довн, 896 00:53:06,141 --> 00:53:08,017 што значи да су вољни да пусте цео овај крај. 897 00:53:08,102 --> 00:53:10,728 — Мислите на Мидтовн? — Не, мислим на Менхетн. 898 00:53:10,813 --> 00:53:13,815 Хајде. Ми узимамо последњи пуцањ на ову ствар. 899 00:53:13,941 --> 00:53:14,941 — О, Боже. — ако то не упали, 900 00:53:15,067 --> 00:53:17,777 они се изравнавају цео проклети град. 901 00:53:18,571 --> 00:53:20,029 — Ваш сат још ради? — Да? 902 00:53:20,114 --> 00:53:22,740 У реду. Ваздушни лифтови одлазе од 40. и Парк. 903 00:53:22,825 --> 00:53:25,577 Последњи точкови хеликоптера су подигнути тачно у 0600. 904 00:53:25,953 --> 00:53:28,413 ако успеш тамо, онда ће те извући. 905 00:53:28,497 --> 00:53:31,207 — У реду. У реду, хвала. — 58. улица је тамо. 906 00:53:31,292 --> 00:53:33,084 — Сада иди. Покрет, покрет, покрет. — Идемо. 907 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 — Идемо. — Иди, иди, иди. 908 00:53:37,464 --> 00:53:39,757 — Ово је као ноћна мора, знаш. – Све се догодило тако брзо, 909 00:53:39,842 --> 00:53:41,801 Нисам могао чак ни да видим шта јој се догодило. 910 00:53:42,428 --> 00:53:44,846 Мислим, јеси ли видео? Можеш ли да видиш шта се десило, Худ? 911 00:53:44,972 --> 00:53:47,765 Не, очи су јој почеле крварити, а онда вриштали су да је ујела. 912 00:53:47,850 --> 00:53:50,184 И тада није хтела да престане да крвари. А онда… 913 00:53:53,439 --> 00:53:54,814 Худ. 914 00:53:57,109 --> 00:54:01,362 — Јеси ли добро? — Да, добро сам. ја сам добро. 915 00:54:05,159 --> 00:54:07,911 Гледајте, момци, не желим да будем... Али немамо пуно времена. 916 00:54:07,995 --> 00:54:11,039 Ок, па можда ви момци требало би да останем овде, а ја идем. 917 00:54:11,165 --> 00:54:12,457 У реду? 918 00:54:13,626 --> 00:54:17,128 — Жао ми је. ја само… — Не, не, долазимо. долазимо. 919 00:54:17,212 --> 00:54:18,379 Јесте ли сигурни? 920 00:54:18,505 --> 00:54:21,049 Не, не, човече. Не, морамо ово да урадимо, ок? 921 00:54:21,175 --> 00:54:23,635 Ми смо уз тебе. идемо. идемо. Идемо одмах. 922 00:54:37,358 --> 00:54:39,442 — О, мој Боже. Ох, мој Боже. — Шта? 923 00:54:39,526 --> 00:54:41,986 — О, мој Боже. — Шта је то? ста? 924 00:54:43,030 --> 00:54:45,823 — Срање. — То није Бетин стан, зар не? 925 00:54:45,908 --> 00:54:47,867 — О, мој Боже. — Је ли то Бетин стан? 926 00:54:47,993 --> 00:54:51,371 — О, мој Боже. — Роб. Да ли је то њено место? 927 00:54:51,997 --> 00:54:54,707 — Реци ми да то није њено место. — То је њено место, да. 928 00:54:56,043 --> 00:54:59,754 Ох, срање. Не претпостављам она живи у приземљу. 929 00:54:59,880 --> 00:55:01,005 Не, 39. 930 00:55:01,090 --> 00:55:02,799 — О, супер. — Како да уопште стигнемо горе? 931 00:55:02,883 --> 00:55:06,886 Не знам. Само улазимо унутра а онда видимо колико високо можемо да стигнемо. 932 00:55:08,722 --> 00:55:10,807 Не знам да ли могу то да урадим. 933 00:55:10,891 --> 00:55:13,893 Па, можда бисмо могли да покушамо да идемо горе друга зграда, 934 00:55:14,019 --> 00:55:16,729 а онда види да ли има места да пређе на њен кров. 935 00:55:16,855 --> 00:55:20,024 И онда бисмо могли наћи неки начин доле на њено место. 936 00:55:21,610 --> 00:55:23,528 Чекај. Не, нема везе. Не, то је лоша идеја. 937 00:55:23,612 --> 00:55:25,154 Хеј, то је лоша идеја. Повлачим то назад. 938 00:55:25,239 --> 00:55:30,827 Нико ме никада не слуша, никад. И сада ме, наравно, слушају. 939 00:55:30,911 --> 00:55:32,036 Сјајно. 940 00:55:34,707 --> 00:55:36,541 Срање. Срање. 941 00:55:37,292 --> 00:55:38,710 Вероватно не ради. 942 00:55:38,794 --> 00:55:40,169 — Шта се дешава? — Не ради. 943 00:55:40,254 --> 00:55:42,588 Чекај, чекај. Хајде само… Можда… 944 00:55:44,091 --> 00:55:45,675 — Не? Не? — Срање. 945 00:55:45,759 --> 00:55:48,386 Па, зашто не кренеш степеницама? 946 00:55:50,639 --> 00:55:53,683 Видите лице тог типа када га је Лили питала шта је то? 947 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 Мислим, немају појма. 948 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 — Осим ако они нису у томе. — Исусе, Худ. 949 00:56:01,942 --> 00:56:03,317 Не читам новине. 950 00:56:03,444 --> 00:56:05,069 — Можда је наша влада направила ово. — Ох, да. 951 00:56:05,154 --> 00:56:06,863 Мислим, знаш, можда је то била несрећа, 952 00:56:06,947 --> 00:56:08,281 — или је то било намерно… — Наравно, можда јесу. 953 00:56:08,407 --> 00:56:10,241 — Да ли је то сада заиста важно? — Да. 954 00:56:11,326 --> 00:56:14,162 Важно је јер морам да разговарам о нечему. 955 00:56:15,080 --> 00:56:17,957 Иначе, вероватно јесам усраћу се у панталоне на овом степеништу. 956 00:56:22,796 --> 00:56:23,838 жао ми је. 957 00:56:26,300 --> 00:56:29,093 Хеј, чекај, чекај. Чујете ли то? Чујете ли то? 958 00:56:30,804 --> 00:56:31,846 — Да. — Да. 959 00:56:31,972 --> 00:56:34,348 Да, мислим да смо близу. 960 00:56:35,642 --> 00:56:37,769 Худ, проверићу овај спрат. 961 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 У реду. 962 00:56:46,111 --> 00:56:49,072 Ок, као, мислим да је као, још два, мислим. 963 00:56:49,156 --> 00:56:50,198 У реду. 964 00:56:51,366 --> 00:56:52,658 Момци, момци, момци. 965 00:56:53,452 --> 00:56:55,870 Овај, мора бити. Мора да је овај. 966 00:57:12,012 --> 00:57:13,012 Ох, Боже. 967 00:57:18,977 --> 00:57:22,522 Мислим да овде нема никога. бр. 968 00:57:24,733 --> 00:57:27,401 — О, Исусе. — О, мој Боже. 969 00:57:30,239 --> 00:57:32,865 — О, мој Боже. — У реду. 970 00:57:33,242 --> 00:57:34,909 У реду, сада можемо ово. Можемо ово у потпуности. 971 00:57:35,035 --> 00:57:36,494 — Не знам, Роб. — Види, то је прави погодак. 972 00:57:36,578 --> 00:57:38,913 — Не знам. жао ми је. — Лили, Лили, то је прави погодак. 973 00:57:39,039 --> 00:57:41,165 Види, то је прави погодак. Могли бисмо... Тамо су цеви. 974 00:57:41,250 --> 00:57:44,377 Могли бисмо користити клима уређаји. ОК? 975 00:57:44,711 --> 00:57:47,004 Хајде. Дошли смо довде. Ми то можемо. Ја ћу први. 976 00:57:47,089 --> 00:57:48,131 — Добро, добро, добро. Да. — У реду? У реду. 977 00:57:48,215 --> 00:57:52,218 — Добро, документоваћу. — Буди опрезан, у реду? 978 00:57:52,719 --> 00:57:56,347 — Хајде. Хајде. — У реду. У реду. 979 00:57:59,560 --> 00:58:03,229 У реду. Худ, хајде! Спусти камеру! Хајде! 980 00:58:03,355 --> 00:58:04,814 Ох, Исусе. 981 00:58:04,898 --> 00:58:07,233 — У реду. У реду. У реду. — Ја ћу први. 982 00:58:07,359 --> 00:58:11,946 У реду. Ако је ово последња ствар коју видите, то значи да сам умро. 983 00:58:12,072 --> 00:58:13,573 — Худ, хајде! — У реду. 984 00:58:26,420 --> 00:58:28,212 Пази! Ох, срање… 985 00:58:29,590 --> 00:58:30,590 У реду. 986 00:58:33,051 --> 00:58:35,261 — У реду. У реду. — Срање. 987 00:58:40,142 --> 00:58:42,268 — У реду. У реду. — О, Боже. 988 00:58:54,907 --> 00:58:57,158 — Да. У реду. јеси ли добро? — Да. 989 00:58:57,284 --> 00:58:59,327 Скоро смо стигли, хајде. 990 00:59:01,788 --> 00:59:03,289 Хајде, Худ. 991 00:59:06,793 --> 00:59:07,835 Срање. 992 00:59:08,754 --> 00:59:13,341 Бетх! Бетх! Бетх! 993 00:59:23,101 --> 00:59:26,812 — Можете ли га добити? — Треба ли вам помоћ? 994 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 Треба ли ти помоћ? Или… 995 00:59:36,490 --> 00:59:38,157 Бетх? Бетх? 996 00:59:41,662 --> 00:59:42,703 Бетх? 997 00:59:45,165 --> 00:59:48,292 Бетх? Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 998 00:59:48,377 --> 00:59:49,835 — Шта? — Срање. 999 00:59:50,379 --> 00:59:54,173 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Бетх. 1000 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 — Бетх. — Шта? 1001 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Бетх! 1002 01:00:01,848 --> 01:00:03,849 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1003 01:00:11,733 --> 01:00:14,694 чујеш ли ме? Бетх. 1004 01:00:32,045 --> 01:00:33,462 Хеј. 1005 01:00:37,050 --> 01:00:40,052 — Јесте ли заиста овде? — Да, стварно сам овде. 1006 01:00:41,888 --> 01:00:42,930 Роб? 1007 01:00:44,725 --> 01:00:46,892 Вратио си се по мене. 1008 01:00:47,769 --> 01:00:50,062 Наравно да сам се вратио по тебе. 1009 01:00:51,898 --> 01:00:56,110 — Жао ми је што ми је требало толико времена. — Не, у реду је. 1010 01:00:59,156 --> 01:01:02,700 Ок, ок, ок. ти си добро. Извући ћемо те одавде, ок? 1011 01:01:02,784 --> 01:01:05,369 Извући ћемо те, у реду? Худ, спусти камеру 1012 01:01:05,454 --> 01:01:07,246 — и помози ми, ок? — Добро, добро. 1013 01:01:08,582 --> 01:01:09,707 — Биће у реду. — Добро, идемо. 1014 01:01:09,791 --> 01:01:12,209 — Кад бисмо сви подигли у исто време. — Сачекај, ок. Имамо те. 1015 01:01:12,294 --> 01:01:14,045 — У реду? Морамо. — Не ради то, Роб. 1016 01:01:14,129 --> 01:01:15,755 — Молим те, немој то да радиш. — Биће готово за секунд. 1017 01:01:15,839 --> 01:01:16,922 — У реду? — У реду. Спремни, момци? 1018 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 — Не, молим те. бр. — Полако. У реду је. 1019 01:01:18,300 --> 01:01:19,717 Урадићемо то веома споро. 1020 01:01:19,801 --> 01:01:21,469 — Полако, полако, само сачекај. — Не, немој. 1021 01:01:21,595 --> 01:01:23,929 — Један, два, три. — Један, два, три. 1022 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Ох, Боже. 1023 01:01:31,813 --> 01:01:35,733 — Добро, сад, седи. Седи. — Знам. Знам. Ево. 1024 01:01:35,817 --> 01:01:38,778 Знам. Знам. Бићеш добро. Бићеш добро. 1025 01:01:41,448 --> 01:01:43,199 — Бићеш добро. — Не, не, не. 1026 01:01:43,283 --> 01:01:45,785 Знам, знам, знам да боли. Знам да боли. 1027 01:01:48,789 --> 01:01:50,664 шта је то? 1028 01:01:51,458 --> 01:01:52,750 — Боже. — То је страшна ствар. 1029 01:01:52,834 --> 01:01:54,627 — У реду. Морамо да идемо. Морамо да идемо. — У реду. идемо. 1030 01:01:54,711 --> 01:01:56,087 — Имам те. — О, Боже. 1031 01:01:56,171 --> 01:01:59,340 — О, Боже. — У реду. У реду. Иди, иди, иди. 1032 01:01:59,466 --> 01:02:01,592 — Иди. — У реду. Имам те. 1033 01:02:01,676 --> 01:02:03,969 Бићеш добро. Бићеш добро, у реду? 1034 01:02:04,054 --> 01:02:06,305 Само се држи за мене. Бићеш добро. 1035 01:02:07,641 --> 01:02:10,059 Бићеш добро, у реду? Бићеш добро. 1036 01:02:14,314 --> 01:02:17,191 — У реду. Држи се за мене. — О, мој Боже. 1037 01:02:17,317 --> 01:02:19,693 — Добро, добро. — О, мој Боже. 1038 01:02:21,530 --> 01:02:22,655 У реду. 1039 01:02:23,156 --> 01:02:26,492 Ох, срање. Човече, ово је невероватно. 1040 01:02:28,370 --> 01:02:31,288 — Јеси ли добро? — Само не гледај доле, у реду? 1041 01:02:31,373 --> 01:02:33,541 — Не могу си помоћи. — Добро си. ти си добро. 1042 01:02:33,667 --> 01:02:34,875 Ох, мој Боже. 1043 01:02:38,839 --> 01:02:40,005 Ох, Боже! 1044 01:02:40,841 --> 01:02:42,508 — Добро, идемо. — Наставите да се крећете, само идите. 1045 01:02:42,592 --> 01:02:44,718 Иди, само иди. Само иди, иди, иди. Иди. Само пређи на другу страну. 1046 01:02:44,845 --> 01:02:46,846 Хајде, само настави. 1047 01:02:49,182 --> 01:02:50,182 Ох, мој Боже. 1048 01:02:52,686 --> 01:02:54,812 — О, срање! — О, мој Боже! 1049 01:02:54,896 --> 01:02:57,398 — О, мој Боже. Јесте ли видели то? — Добро, хајде. 1050 01:02:57,524 --> 01:02:59,650 — Уђи унутра. — У реду. Хајде, хајде. 1051 01:02:59,734 --> 01:03:01,694 — О, Боже. — Иди! Иди! 1052 01:03:08,368 --> 01:03:10,202 Трчи! Трчи! Пожури! 1053 01:03:12,706 --> 01:03:16,417 — Роб, хајде! — О, мој Боже. 1054 01:03:30,932 --> 01:03:32,308 Ох, мој Боже. 1055 01:03:33,226 --> 01:03:35,311 — Шта је то било? — Не знам. 1056 01:03:35,395 --> 01:03:37,730 Још нешто страшно. 1057 01:03:38,398 --> 01:03:39,899 Роб, колико сати полете ли хеликоптери? 1058 01:03:39,983 --> 01:03:41,859 — 0600. — Колико је сати? 1059 01:03:41,943 --> 01:03:44,570 — 6:00, Худ. — Да, у реду. Знао сам то. 1060 01:03:47,991 --> 01:03:50,075 — Хајде, хајде. — У реду. 1061 01:04:26,947 --> 01:04:27,947 Сачекај! 1062 01:04:35,497 --> 01:04:37,957 — Јесмо ли успели? — Хоћемо да одемо одавде, хајде. 1063 01:04:39,292 --> 01:04:40,501 Идемо! Идемо! 1064 01:04:42,462 --> 01:04:43,754 Држите главе доле. 1065 01:04:43,838 --> 01:04:45,506 Хајде! Хајде! 1066 01:04:48,969 --> 01:04:50,010 Ви сте на следећем хеликоптеру. 1067 01:04:50,136 --> 01:04:51,929 — Не! — Очистите ову област. Очистите ову област. 1068 01:04:52,013 --> 01:04:54,807 — Не, не, чекај. Чекај. — Лили! 1069 01:04:55,642 --> 01:04:58,394 Бићемо одмах иза тебе, ок? 1070 01:04:58,478 --> 01:05:02,398 Сачекај нас. Сачекај нас. Бићемо одмах иза вас. 1071 01:05:05,652 --> 01:05:09,154 Бићемо у реду. У реду? Бићемо добро, чујеш ли ме? 1072 01:05:17,038 --> 01:05:21,250 Ох, Боже! Исусе Христе! 1073 01:05:29,175 --> 01:05:31,385 Остани ниско. Остани ниско. Хајде, хајде, хајде. 1074 01:05:32,178 --> 01:05:33,220 Хвала. 1075 01:05:35,223 --> 01:05:38,892 — Почињу са бомбама. — Водите их одавде. Крени. 1076 01:05:49,029 --> 01:05:51,113 Ох, срање. Ох, мој Боже. 1077 01:05:53,533 --> 01:05:56,160 Ох, мој Боже. Видите ли ово сада? 1078 01:05:56,244 --> 01:05:58,370 Видите ли ово управо сада? Види, види, види. 1079 01:05:58,455 --> 01:06:04,043 Видиш ли ово срање сада? Ох, мој Боже. Ох, Боже. Ох, Боже. 1080 01:06:09,883 --> 01:06:12,718 Ох, Боже. То нас неће погодити, зар не? 1081 01:06:14,471 --> 01:06:16,639 Ох, мој Боже. Погодили су! Управо су погодили! 1082 01:06:16,723 --> 01:06:20,225 Видите, момци, управо су погодили! Ударали су са... О, мој Боже! 1083 01:06:21,102 --> 01:06:23,896 — Да, погодили су, момци! Погодили су! — Ох, он иде доле. 1084 01:06:24,314 --> 01:06:27,024 Циљајте доле. Циљајте доле. Циљајте доле. Он је доле. 1085 01:06:27,108 --> 01:06:28,942 Мислим да су га ухватили. 1086 01:06:29,069 --> 01:06:31,528 Да, да, да! То је срање! 1087 01:06:31,613 --> 01:06:35,449 То је оно о чему ја причам… Ох, мој Боже! Ох, не, не, не! 1088 01:06:38,244 --> 01:06:40,788 Ох, мој Боже. О мој Боже. Боже, молим те, Боже. 1089 01:06:40,914 --> 01:06:43,957 Молим те, Боже. молим те. Молим те, Боже и Исусе. 1090 01:06:44,084 --> 01:06:45,709 Исусе Христе, извини. 1091 01:06:45,794 --> 01:06:48,337 Тако ми је жао, Боже. Молим те, не. 1092 01:06:48,421 --> 01:06:50,297 Помози ми, Роб! 1093 01:06:50,423 --> 01:06:53,759 Роб. Ох, срање. Ох, срање. 1094 01:07:19,119 --> 01:07:21,954 Ово је Хавкеие 6. Мета је још увек активна. 1095 01:07:22,038 --> 01:07:24,957 лнициатинг Хаммер Довн. ТОТ, 15 минута. 1096 01:07:25,291 --> 01:07:27,292 Сирене ће се огласити након два минута. 1097 01:07:27,377 --> 01:07:30,170 Ако можете да чујете те сирене, ти си у зони минирања. 1098 01:07:33,007 --> 01:07:36,510 Хајде. Хајде. Худ. Худ, јеси ли добро? 1099 01:07:37,554 --> 01:07:41,223 — Да, у реду. Претпостављам. Мислим да јесам. — Не могу да померим руку. 1100 01:07:41,307 --> 01:07:43,642 — Ово је Данкан-Чарли, врати се у базу. — Помози ми, мораш ми помоћи. 1101 01:07:43,727 --> 01:07:45,561 — Нека нам Бог помогне. — У реду. Ок, ок. 1102 01:07:45,645 --> 01:07:47,312 Хајде, помози ми. 1103 01:07:50,859 --> 01:07:52,693 Знам, знам. Ми ћемо извуци те одавде. Хајде. 1104 01:07:52,819 --> 01:07:53,986 Худ, пређи на другу страну. 1105 01:07:54,070 --> 01:07:55,863 Мораш га повући. Хајде, хајде. 1106 01:07:55,989 --> 01:07:57,990 — Добро, добро. — Мислим да не могу да се померим. 1107 01:07:58,074 --> 01:07:59,616 Да, можеш. Не говори то. 1108 01:07:59,701 --> 01:08:00,993 Копирај своју последњу, ми смо у покрету. 1109 01:08:01,077 --> 01:08:02,745 — Ево, узми га за руку. Узми га за руку. — Срећно. 1110 01:08:02,829 --> 01:08:05,497 Чекај, схватио сам. Имам га. Имам га. Хајде, хајде. 1111 01:08:09,502 --> 01:08:11,253 Имам његове ноге, иди! 1112 01:08:16,009 --> 01:08:19,595 — Моја нога! — Знам. Знам, знам. Знам. 1113 01:08:19,679 --> 01:08:22,014 У реду је, добро си. ти си добар. ти си добро. ти си добро. 1114 01:08:22,098 --> 01:08:23,515 Мораћу да зауставим крварење, у реду? ОК? 1115 01:08:23,600 --> 01:08:24,975 нисам добро. Нећу моћи да ходам. 1116 01:08:25,059 --> 01:08:27,519 Моћи ћете да ходате. 1117 01:08:30,690 --> 01:08:32,024 Не ради то. 1118 01:08:33,777 --> 01:08:35,694 У реду. У реду, слушај, морамо да идемо одавде, ок? 1119 01:08:35,779 --> 01:08:36,904 Па, којим путем идемо? 1120 01:08:37,030 --> 01:08:39,156 Морамо да побегнемо одавде, јер мислим да ће експлодирати. 1121 01:08:39,240 --> 01:08:42,075 — Добро, добро. У реду. — У реду? Хајде. идемо. 1122 01:08:42,202 --> 01:08:44,661 Хајдемо овим путем. Хајде. Хајде, можеш да ходаш. У реду. 1123 01:08:44,746 --> 01:08:46,955 Хајде. Сачекај мало. 1124 01:08:47,040 --> 01:08:48,123 — Худ! — Худ! 1125 01:08:48,208 --> 01:08:51,293 ста? Ох! Ох, не! 1126 01:08:53,797 --> 01:08:55,380 — Худ! Худ! — Худ, шта радиш? 1127 01:09:04,599 --> 01:09:33,752 Худ! 1128 01:09:34,462 --> 01:09:42,678 Худ! Худ! 1129 01:09:43,805 --> 01:09:44,930 Худ! 1130 01:10:23,469 --> 01:10:30,142 Он је отишао. 1131 01:10:31,019 --> 01:10:33,395 — Сви су отишли. — Знам. 1132 01:10:39,027 --> 01:10:43,947 Морамо да идемо. Морамо да идемо. Морамо да одемо одавде. 1133 01:10:44,032 --> 01:10:47,117 Где? Нема где да се оде. 1134 01:10:47,201 --> 01:10:49,453 Морамо да идемо. Он иде према нама. 1135 01:10:49,537 --> 01:10:52,581 Не, требало би да сачекамо овде. Само сачекај овде. 1136 01:10:52,665 --> 01:10:55,375 Слушај, чекамо овде, они ће нас наћи, у реду? 1137 01:10:55,501 --> 01:10:58,170 Тренутно се боре против њега. Ако сачекамо овде, наћи ће нас. 1138 01:10:58,254 --> 01:11:00,339 Не, не можемо остати. 1139 01:11:04,010 --> 01:11:05,761 У реду је. У реду је. 1140 01:11:09,265 --> 01:11:13,018 — Тако сам уплашен. — Знам. Знам. Знам. 1141 01:11:40,797 --> 01:11:43,006 Моје име је Роберт Хавкинс. 1142 01:11:43,091 --> 01:11:47,886 У суботу, 23. маја је 6:42. 1143 01:11:48,554 --> 01:11:52,516 Пре отприлике седам сати, нешто је напало град. 1144 01:11:53,518 --> 01:11:54,935 Не знам шта је то. 1145 01:11:55,728 --> 01:11:58,271 Ако сте нашли ову траку... мислим, ако гледаш ово управо сада, 1146 01:11:58,356 --> 01:12:01,233 онда вероватно знате више о томе него ја. 1147 01:12:02,860 --> 01:12:07,114 шта год да је, убио је мог брата, Јасона Хавкинса. 1148 01:12:07,198 --> 01:12:10,283 Убио је мог најбољег пријатеља, Хадсона Плата, и Марлена Диамонд, 1149 01:12:10,368 --> 01:12:12,202 и многи, многи други. 1150 01:12:12,286 --> 01:12:15,747 Срушили смо се овде у Централ Парку и склонио се испод овог моста. 1151 01:12:15,832 --> 01:12:18,166 Војска је почела бомбардовање створења 1152 01:12:18,251 --> 01:12:20,335 а ми смо ухваћени у средини. 1153 01:12:21,796 --> 01:12:23,338 У реду. Спреман? 1154 01:12:27,927 --> 01:12:29,344 У реду је. 1155 01:12:31,973 --> 01:12:34,391 — Бет, погледај ме. — Не знам шта да кажем. 1156 01:12:34,475 --> 01:12:36,977 Па, само им реци ко си. 1157 01:12:39,272 --> 01:12:44,818 Моје име је Елизабет Меклинтајер. Не знам зашто се ово дешава. 1158 01:12:48,114 --> 01:12:50,532 Али сачекаћемо овде док ово не прође. 1159 01:12:53,828 --> 01:12:55,996 Роб, сачекаћемо овде. 1160 01:13:05,048 --> 01:13:07,466 Погледај ме, Бетх. Погледај ме. Погледај ме. 1161 01:13:07,550 --> 01:13:09,926 — волим те. — волим те. 1162 01:13:14,515 --> 01:13:17,309 Знам о чему причам. Хајде, признај. 1163 01:13:17,393 --> 01:13:19,061 Недостајаћу ти мало, зар не? 1164 01:13:19,145 --> 01:13:21,605 Да, видећемо. 1165 01:13:22,065 --> 01:13:23,482 Ок, да, у реду. 1166 01:13:23,566 --> 01:13:25,984 У реду, скоро смо остали без траке. Остало нам је, отприлике, три секунде. 1167 01:13:26,069 --> 01:13:27,194 Шта хоћеш да кажеш? Шта хоћеш да кажеш? 1168 01:13:27,278 --> 01:13:28,361 Последња ствар за камеру. 1169 01:13:29,655 --> 01:13:31,490 Имао сам добар дан. 1170 01:13:32,000 --> 01:13:35,091 Преузмите претраживач филмских титлова са ввв.ОпенСубтитлес.орг